Войти с форума
Регистрация на форуме
Cesare Cremonini — перевод песни
La nuova stella di Broadway
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Cesare Cremonini появятся новые переводы
5.0
6
La nuova stella di Broadway
Новая звезда Бродвея
Lui era un businessmanОн был бизнесменом,
con una idea in testa,С маниакальной идеей в голове,
lei ballerina di jazz,Она — джазовой танцовщицей,
leggeva William BlakeОн читал Уильяма Блейка 1
vicino a una finestra,У окна
lui beveva caffè.И пил кофе.
Guardando quelle gambe muoversi pensò:Наблюдая за движениями её ног, он думал:
“E’ una stella!”«Она звезда!».
Pensava a Fred AstaireОн думал о Фред Астер 2.
E chi non ha mai vistoКто никогда не видел,
nascere una dea,Как рождается богиня,
e chi non ha mai vistoКто никогда не видел,
nascere una dea,Как рождается богиня,
non lo sa,Не знает,
che cos’è la felicitàЧто такое счастье.
Lui, garofano rosso e parole,Его образ — красная гвоздика и слова,
una vecchia cabrioletСтарый кабриолет,
Lei vestita come la Rogers,Она одевалась, как Роджерс3,
fulmini e saette, lassù,Метала громы и молнии,
nel cielo blu, il loro nomeТам, в голубом небе, их имя
argento fra le stelleОтливает серебром среди звёзд.
New York! New York!Нью-Йорк! Нью-Йорк!
E’ una scommessa d’amore,Вот любовное пари,
tu chiamami e ti vestirò,Ты позови меня, и я тебя одену,
come una stella di Broadway.Как звезду Бродвея.
New York! New York!Нью-Йорк! Нью-Йорк!
E’ una scommessa d’amore,Вот любовное пари,
tu chiamami e ti vestirò,Ты позови меня, и я тебя одену,
come una stella di...Как звезду...
Lui si svegliò senza lei,Он проснулся без неё,
nudo nella tempesta,Нагой и в смятении,
là fuori Union Square.Там, за окном Юнион Сквер 4.
Entrava luce al neon,Проникал неоновый луч
dal vetro di una finestra.Из окна.
L’odore del caffè.Запах кофе.
guardando quelle gambe muoversi pensò:Наблюдая за движениями её ног, он думал:
“E’ una stella!”«Она звезда!».
Pensava a Fred Astaire!Он думал о Фред Астер!
E chi non ha mai vistoКто никогда не видел,
nascere una dea,Как рождается богиня,
non lo sa,Не знает,
che cos’è la felicitàЧто такое счастье.
Lui, garofano rosso e parole,Его образ — красная гвоздика и слова,
una vecchia cabrioletСтарый кабриолет,
Lei, vestita come la Rogers,Она одевалась, как Роджерс [4],
fulmini e saette,Метала громы и молнии,
lassù, nel cielo blu, il loro nomeТам, в голубом небе, их имя
argento fra le stelleОтливает серебром среди звёзд.
New York! New York!Нью-Йорк! Нью-Йорк!
E’ una scommessa d’amore,Вот любовное пари,
tu chiamami e ti vestirò,Ты позови меня, и я тебя одену,
come una stella di Broadway!Как звезду Бродвея.
New York! New York!Нью-Йорк! Нью-Йорк!
E’ una scommessa d’amore,Вот любовное пари,
tu chiamami e ti vestirò,Ты позови меня, и я тебя одену,
come una stella di…Как звезду...
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни La nuova stella di Broadway — Cesare Cremonini
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Cesare Cremonini
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
La teoria dei colori
(2012)
- 1. Il comico (sai che risate)
- 2. Una come te
- 3. Stupido a chi?
- 4. L'uomo che viaggia fra le stelle
- 5. Non ti amo più
- 6. Amor mio
- 7. I love you
- 8. Ecco l'amore che cos'è
- 10. La nuova stella di Broadway
- 11. Il sole
2) Фред Астер (англ. Fred Astaire; настоящее имя Фредерик Аустерлиц; 1899 — 1987) — американский актёр, танцор, хореограф и певец, звезда Голливуда, один из величайших мастеров музыкального жанра в кино.
3) Джинджер Роджерс (англ. Ginger Rogers, 1911 — 1995) — американская актриса и танцовщица, обладательница премии «Оскар» в 1941 году. Стала наиболее известна благодаря совместным выступлениям в паре с Фредом Астером. В 1999 году Джинджер Роджерс заняла 14 место в списке 100 величайших звёзд кино.
4) Юнион Сквер (англ. Union Square) — одна из главных площадей Манхэттена, устроенная в начале 1830-х гг. там, где Бауэри соединялась с Бродвеем. Её название переводится как «площадь Объединения» — речь идёт об объединении двух центральных магистралей Нью-Йорка.