Перевод песни Polémique (Cellule X)

MC Capwell
C'est les allocs à nono, c'est sa retraite et ses impôts
80% du prix d'son Ricard et d'son coco
C'est la rente à Jacquot et son pti'tour en tacot
Un petit coucou en prime
pour dire bonjour aux pecnots
C'est la santé pour tous et l'école pour les bouts de choux
Et pour ceux qui ne filent pas droit,
répression à coups de balles en caoutchouc.
Une caméra pas loin pour rassurer le pékin
Pour qu'il vote pour le même pantin ou un de ses copains

Sphères parallèles, où il y a de la tune au tractopelle
Issus de trafics
entre costards télégéniques
Des types supers, qui te font frire les mérous du Pacifique
au nucléaire
Et ressusciter les morts pour qu'ils votent rpr
Proximité ça joue le sourire et la poignée de main sincère
En crachant sur ses adversaires ou ses compères d'hier
Et faudrait que je me sente représenté,
Leur représentativité qu'ils se la mettent dans le fessier
Avant de tout vendre à J.M. Messier.

Mahnsour
Une démocratie, c'est clair qu'elle a servi à justifier les nazis.
Tu peux te révolter, mais si t'es pas allé voter
Comment peux-tu pleurer que tu ne te sens pas représenter ?

Lakidar
Par ceux qu'épargnent en un jour ce qu'on gagne en un mois ;
Par ceux qui parlent d'en haut de la France d'en bas ;
Par ceux qui dorment dans des draps de soie ;
Ceux qui se lavent dans des piscines et des jacuzzis ;
Ceux qui se gavent au caviar et se bourrent au champagne
Faudrait qu'on vote pour eux et qu'on cautionne leur campagne.

Mahnsour
Et ça fait clair qu'on ne vit pas dans le même monde que les candidats
Et ça fait clair qu'on ne vit pas dans le même monde que les candidats
Mais toi comme moi, on n'a pas la carrure de gérer un état.

Lakidar
Mais moi mon gars, je n'ai pas la prétention
Non, de gérer un état (l'état), de diriger une nation.
Et même si un jour finalement il m'en prenait l'envie
Je le ferais plus honnêtement c'est sur avec moins d'hypocrisie

Emota
État démocratique, géré par l'économique,
Tyrannie des masses plus règne de la politique
Donne un gouvernement élu à la majorité
Ne représentant pas l'individu, la minorité,
Ouais on sait qu'c'est un système fait d'inégalités.
Il y a beaucoup trop de hauts-fonctionnaires irresponsables,
Peu de visionnaires, pas assez de chefs respectables.
Ils ne pensent qu'en termes de carrière, faire taire les affaires,
Programme loin derrière,
dès l'obtention du ministère.
C'est humain, ça s'comprend mais ne s'excuse pas
Donc au quotidien on apprend vite
à vivre comme ces scélérats.

Mahnsour
Une prime à l'intégrité, un retour à la moralité,
Voilà comment le peuple devrait élire ses députés.

Mahnsour
Je compte plus que sur moi ! Un etat ?
À part les taxes sur ma feuille de paye, j'en vois quoi ?
Et quand j'me lève le matin, j'n'ai pas forcément la foi
De sponsoriser les dealers d'en bas :
35 heures,
RMI, ASSEDIC
Autant de mesures sociales
mais elles ponctionnent mon fric
Et avec les détournements de fonds, les primes à l'inaction
Je préfère organiser ma propre redistribution.

Emota
Qui fait les comptes ? Et qui les rend ?
Qui fait en sorte qu'ils ne soient pas transparents ?
Qui est-ce qui renfloue les caisses ?
Est-ce nous ou celui qui vole la monnaie de nos pièces ?
Cet espèce d'homme qui fait la loi, mais ne la respecte pas
Est un bien pire parasite que l'assisté chronique d'en bas.

MC Capwell
Восемьдесят процентов пособий для стариков, пенсий и налогов
Уходят на оплату его «Рикара»¹ и кокаина,
На его шоколад «Жако» и тур на автомобиле
С помощником-кукушкой впереди,
который говорит «добрый день» крестьянам.
Здоровье для всех и школы для детишек,
А с теми, кто ведет себя неправильно —
бороться при помощи резиновых пуль.
Рядом находится видеокамера, чтобы убедить народ,
Что он голосует за того самого клоуна или за одного из его дружков.

Параллельные сферы, где деньги гребут лопатой;
От дорожного потока
их отгораживают парни в телегеничных костюмах.
Супелюди, которые заставляют тебя жарить тихоокеанского окуня
на атомной энергии
И воскрешают мертвых, чтобы они могли проголосовать.
Вблизи они изображают улыбку и сердечно пожимают руку,
Плюя на своих противников и вчерашних приятелей.
Я должен был бы чувствовать себя представленным;
Но они кладут болт на репрезентативность,
Прежде чем продать все Жану-Мари Мессье².

Mahnsour
Очевидно, что демократия служит для оправдания нацизма.
Ты можешь возмущаться, но если ты не голосовал,
Какой смысл плакать, что ты чувствуешь себя в пролете?

Lakidar
За тех, кто тратит за день то, что другие зарабатывают за месяц,
За тех, кто говорит с высоты, обращаясь к Франции внизу,
За тех, кто спит на шелковых простынях,
Тех, кто купается в бассейнах и джакузи,
Тех, кто объедается икрой и опивается шампанским,
За них надо проголосовать, чтобы обеспечить их продвижение.

Mahnsour
Понятно, что мы и кандидаты живем в разных мирах,
Понятно, что мы и кандидаты живем в разных мирах,
Но ни тебе, ни мне не по зубам управлять страной.

Lakidar
Но я, дружок, и не претендую
Ни управлять страной, ни руководить нацией,
А если однажды у меня и возникнет такое желание,
Я наверняка буду делать это более честно и не так лицемерно.

Emota
Демократическое государство, управляемое законами экономики,
Политика больше не подчинена тирании масс,
И мы получаем правительство, избранное большинством,
Где не учитывается индивид, меньшинство.
Да, мы знаем, что сама система порождает неравенство,
Что среди крупных функционеров много безответственных людей
И мало дальновидных, мало руководителей, достойных уважения.
Они думают только в терминах карьеры, и как им вести бизнес,
Они забывают о своей программе,
как только получат место в министерстве.
Это вполне по-человечески, это можно понять, но не простить,
Потому что и в обычной жизни мы быстро приучаемся
жить, как эти негодяи.

Mahnsour
Общность — на первое место, вернуться к морали,
вот по какому принципу народ должен избирать своих депутатов.

Mahnsour
Я рассчитываю только на себя! Государство?
Кроме графы «Налоги» в моем расчетном листке, где я его вижу?
А когда я встаю по утрам, я не чувствую в себе веры в то,
Что я должен спонсировать дилеров на улицах.
Тридцати пяти часовой рабочий день,
минимальное социальное пособие, пособие по безработице —
Столько социальных гарантий,
но на них идет отчисление моей зарплаты,
А когда я на мели, мне выплачивают пособие.
Я предпочитаю сам организовать распределение моих денег.

Emota
Кто составляет счета? Кто по ним платит?
Кто сделал так, чтобы они были непрозрачными?
Кто обеспечивает постоянное финансовое вливание?
Мы или тот, кто ворует наши деньги?
Тот тип, который утверждает законы, но сам им не следует —
Еще худший паразит, чем вечный иждивенец.