Войти с форума
Регистрация на форуме
Перевод текста песни
Les chemins de ma maison
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Céline Dion появятся новые переводы
5.0
12
Les chemins de ma maison
Дороги к моему дому
Si j'écrivais le livre de ma vieЕсли бы я писала книгу о своей жизни,
Je parlerais de mon amie MadeleineЯ бы рассказала о своей подруге Мадлен,
Que j'ai vu rire et pleurer à la foisКоторую увидела одновременно и плачущей, и смеющейся
Un matin en sortant de chez moiОднажды утром, выходя из дома.
Ce qu'elle a ditТо, что она сказала,
Je ne l'oublierai pasЭтого я не забуду,
«Que Dieu bénisse ta maison»«Да благословит господь твой дом», -
M'a dit MadeleineСказала мне Мадлен.
Et moi j'ai compris la chanceИ я поняла, какое счастье
Que le ciel m'avait donnéПодарили мне небеса —
De naître où les caresses sentent bonРодиться там, где ласка и добро,
Si je dois courir le mondeДаже если мне придется объехать весь мир,
Mes pas me ramènerontМои шаги всегда возвращают меня
Toujours sur les chemins de ma maisonНа дороги к моему дому.
C'est là que j'ai grandiЗдесь я выросла,
Là que l'on m'a aiméЗдесь меня любили,
Là que j'ai couruЗдесь я бегала,
Là que j'ai chantéЗдесь я пела,
L'odeur du feu de boisЗапах костра,
La chaleur du bon painТепло вкусного хлеба.
Mon dieu mon dieuБоже мой, боже мой…
Si j'écrivais le livre de ma vieЕсли бы я писала книгу о своей жизни,
Il s'ouvrirait avec le cœurОна бы начиналась с сердечности
De ceux qui m'aimentТех, кто меня любит,
Tous ceux qui aussi veulent faireВсех тех, кто тоже хочет создать,
En se levant chaque jourПросыпаясь каждый день,
Un monde où les caresses sentent bonМир, где есть ласка и добро,
Ceux qui sont dans mes prièresТех, о ком молюсь
Et tous ceux qui m'attendrontИ тех, кто всегда ждет меня
Toujours sur les chemins de ma maisonНа дорогах к моему дому.
Sur les chemins de ma maisonНа дорогах к моему дому.
Sur les chemins de ma maisonНа дорогах к моему дому.
Sur les chemins de ma maisonНа дорогах к моему дому.
Sur les chemins de ma maisonНа дорогах к моему дому.
Sur les chemins de ma maisonНа дорогах к моему дому.
Sur les chemins de ma maisonНа дорогах к моему дому.
Sur les chemins de ma maisonНа дорогах к моему дому.
Sur les chemins de ma maisonНа дорогах к моему дому.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Les chemins de ma maison — Céline Dion
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Céline Dion
Селин Дион — редкий пример артистки, которая одинаково уверенно звучит на французском и английском и при этом остаётся узнаваемой с первых тактов. От семейных выступлений в Квебеке и победы на «Евровидении» до эпохи рекордных альбомов 1990-х и легендарных резиденций в Лас-Вегасе — её путь складывается из дисциплины, голоса-«двигателя» и умения превращать личные испытания в музыку.
полная биографияЭтот альбом
Du soleil au cœur
(1983)
-
2.
La do do la do
-
4.
Ne me plaignez pas
-
8.
Les chemins de ma maison
-
9.
Hello mister Sam