Перевод песни Hello mister Sam (Céline Dion)

Sur sa vieille charrette
Il grattait tout en roulant
Son banjo fait pour les fêtes
De la Nouvelle Orléans
Et toute une foule
Le suivait gaiement
Des p'tits et des grands
Entre trois et cent dix ans

Hello Mister Sam
Tu joues comme un fou
Hello Mister Sam
Ta musique est pour nous
It's all right
It's all right
Ça nous tient debout
Oh... Oh...
Avec ton sourire
En forme de croissant
Tu prends les enfants
Au soleil de tes dents
It's all right
It's all right
Tout l'monde est content
Oh... Oh... Oh... Oh

Et même les chiens
Le suivaient en aboyant
... Jusqu'au fleuve ancien
Qui swigait en avalant
Sa voix de rocaille
Vieille comme le temps
Tout finissait bien
Dans ce film en noir et blanc

Hello Mister Sam
Derrière ton banjo
Il y a des tam tam
Des trompettes des saxos
It's all right
It's all right
Oui c'est ça qui est beau
Au bout du chemin
On a l'impression
Qu'on va s'envoler
Par-dessus l'horizon
It's all right
It's all right
Oui c'est ça qui est bon
Oh... Oh... Oh... Oh

Hello Mister Sam
Tu joues comme un fou
Hello Mister Sam
Ta musique est pour nous
It's all right
It's all right
Ça nous tient debout
Oh... Oh...
Avec ton sourire
En forme de croissant
Tu prends les enfants
Au soleil de tes dents
It's all right
It's all right
Tout l'monde est content
Oh... Oh... Oh... Oh

Hello Mister Sam
Tu joues comme un fou
Hello Mister Sam
Ta musique est pour nous
It's all right
It's all right
Ça nous tient debout
Oh... Oh...
Tout l'monde est content
Oh... Oh... Oh... Oh
Hello Mister Sam

На своей старой двухколесной тележке
Он катался и играл,
Его банджо создан для праздников ¹
В Новом Орлеане.
И целая толпа
Весело следует за ним —
Маленькие и взрослые
От трех до ста десяти лет.

Привет, Мистер Сэм,
Ты играешь, как сумасшедший,
Привет, Мистер Сэм,
Твоя музыка создана для нас.
Все отлично,
Все отлично,
Это завораживает нас.
O-о...
Ты завоевываешь сердца детей
Блеском своей улыбки
В форме полумесяца.
Все отлично,
Все отлично,
Все счастливы.
Oh... Oh... Oh... Oh

И даже собаки
Бежали за ним с лаем
... До древней реки,
Которая петляла, спускаясь вниз.
Его раскатистый голос
Старый, как сама жизнь.
Все кончалось хорошо
В этом черно-белом фильме.

Привет, Мистер Сэм,
Кроме твоего банджо
Есть еще и тамтам,
И трубы и саксофоны.
Все отлично,
Все отлично,
Это прекрасно.
В конце пути
У нас создается впечатление,
Что мы улетим
За горизонт.
Все отлично,
Все отлично,
Это прекрасно.
Oh... Oh... Oh... Oh

Привет, Мистер Сэм,
Ты играешь, как сумасшедший,
Привет, Мистер Сэм,
Твоя музыка создана для нас.
Все отлично,
Все отлично,
Это завораживает нас.
O-о...
Ты завоевываешь сердца детей
Блеском своей улыбки
В форме полумесяца.
Все отлично,
Все отлично,
Все счастливы.
Oh... Oh... Oh... Oh

Привет, Мистер Сэм,
Ты играешь, как сумасшедший,
Привет, Мистер Сэм,
Твоя музыка создана для нас.
Все отлично,
Все отлично,
Это завораживает нас.
Oh... Oh...
Все счастливы.
Oh... Oh... Oh... Oh
Привет, Мистер Сэм