Войти с форума
Регистрация на форуме
Перевод текста песни
Elle
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Céline Dion появятся новые переводы
5.0
4
Elle
Она
ElleЕй
Avait dix-huit ansБыло 18 лет
Les cheveux au ventВолосы на ветру
La ligneСилуэт
D'un cygneЛебедя,
Qui dépliait ses...Который раскрывает свои...крылья1
ElleУ нее
Avait les accentsБыла интонация
D'un oiseau chantantПоющей птицы
Et tous les musiciensИ все музыканты
Se retournaient sur...Оборачивались вслед…ей
ElleВ ней
Avait tout l'éclatБыло все сияние красоты
De ce siècle-làТой эпохи,
Où la valseГде вальс
Etait reineБыл королевой
Où l'amour était roiИли любовь была королем
Dans un cielВ небе
De dentellesИз кружева…
Irré...Нереально
ElleОна
Promenait ses mainsПробегала руками
Sur un clavecinПо роялю
Et Chopin l'aimait bienИ Шопен любил ее
Et Chopin la trouvaitИ Шопен находил ее…
B...Красивой
ElleЕй
N'avait qu'à sourireНужно было всего лишь улыбнуться,
Pour le faire écrireЧтобы он начал писать.
ÉcoutezПослушайте
Les préludesПрелюдии,
Qu'il composait pour elleКоторые он сочинил для нее
ElleОна,
J'ai tant rêvé d'elleЯ столько видела ее во сне,
Parlé avec elleГоворила с ней,
Que souventЧто порой
Je me prendsЯ принимала себя
Pour elleЗа нее.
ElleОна —
Est mon idéalМой идеал,
La plus grande étoileСамая великая звезда,
Et je veuxИ я хочу
RessemblerВыглядеть,
À son portrait fidèleКак ее абсолютная копия
Il n'y a qu'elleТолько она
Et c'est elleИ она -
Mon mod...Пример для меня...
ElleЕй
Avait dix-huit ansБыло 18 лет,
Les cheveux au ventВолосы на ветру,
La magieМагия
Des foliesБезумств,
Que l'on faisait pour elleКоторые совершали ради нее,
C'était la plus belleОна была самой красивой,
Je voudrais être... elle!Я хотела бы быть… ей!
Понравился перевод?
Перевод песни Elle — Céline Dion
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Céline Dion
Селин Дион — редкий пример артистки, которая одинаково уверенно звучит на французском и английском и при этом остаётся узнаваемой с первых тактов. От семейных выступлений в Квебеке и победы на «Евровидении» до эпохи рекордных альбомов 1990-х и легендарных резиденций в Лас-Вегасе — её путь складывается из дисциплины, голоса-«двигателя» и умения превращать личные испытания в музыку.
полная биографияЭтот альбом
C’est pour toi
(1985)
-
2.
Tu es là
-
3.
Dis-moi si je t'aime
-
4.
Elle
-
6.
Les oiseaux du bonheur
...elle
и т.п.
Эта песня, написанная Эдди Марне, из альбома «C’est pour toi», вышедшего в 1985 году.
«Она была отложена в сторону, - объясняет Селин во время своего выступления в Олимпии, - ее не крутили по радио…Это одна из моих любимых песен и она называется «Elle».