Войти с форума
Регистрация на форуме
Céline Dion — перевод песни
Dis-moi si je t'aime
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Céline Dion появятся новые переводы
5.0
1
Dis-moi si je t'aime
Скажи мне, люблю ли я тебя
Ça ne m'est jamais arrivéТакого никогда со мной не случалось:
Chaque foisКаждый раз
Que tu disparaisКак ты исчезаешь,
Je reste chez moiЯ остаюсь дома.
Je n'écoute plus la radioЯ не слушаю больше радио,
Je ressors de vieilles photosЯ открываю старые фотографии,
Sans savoir pourquoiНе зная, почему.
Près d'un téléphoneВозле телефона,
Qui n'attend que toiКоторый ждет лишь тебя
Et qui ce soir ne sonne pasИ который этим вечером не звонит.
Dis-moi si je t'aimeСкажи мне, люблю ли я тебя,
Ou si par hasard je me raconte une histoireИли я случайно рассказываю себе историю?
Dis-moi si je t'aimeСкажи мне, люблю ли я тебя,
Ou bien si je cherche à le croireИли я пытаюсь верить в это?
Je voudrais partir aujourd'huiЯ хотела бы уйти сегодня,
Je voudrais changer de paysЯ хотела бы сменить страну
Et de souvenirsИ воспоминания.
Mais si je partais loin de toiНо если бы я ушла далеко от тебя,
Je t'emporterais avec moiЯ взяла бы тебя с собой,
Et ce serait pireИ это было бы еще хуже.
Toi qui sais me lire comme un livre ouvertТы, который знает, как читать меня как открытую книгу,
Toi qui me connais comme un frèreТы, который знает меня как брат:
Dis-moi si je t'aimeСкажи мне, люблю ли я тебя,
Ou si par hasard je me raconte une histoireИли я случайно рассказываю себе историю?
Dis-moi si je t'aimeСкажи мне, люблю ли я тебя,
Ou bien si je cherche à le croireИли я пытаюсь верить в это?
Dis-moi si tu m'aimesСкажи мне, любишь ли ты меня?
J'ai surtout besoin que tu me parlesМне особенно необходимо чтобы ты поговорил со мной.
Dis-moi si tu m'aimesСкажи мне, любишь ли ты меня?
Il y a des silences qui font malЭта тишина причиняет боль.
Ça ne m'est jamais arrivéТакого никогда со мной не случалось:
Chaque foisКаждый раз
Que tu disparaisКак ты исчезаешь,
Je reste enfermée chez moiЯ остаюсь запертой дома.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Dis-moi si je t'aime — Céline Dion
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Céline Dion
Селин Дион — редкий пример артистки, которая одинаково уверенно звучит на французском и английском и при этом остаётся узнаваемой с первых тактов. От семейных выступлений в Квебеке и победы на «Евровидении» до эпохи рекордных альбомов 1990-х и легендарных резиденций в Лас-Вегасе — её путь складывается из дисциплины, голоса-«двигателя» и умения превращать личные испытания в музыку.
полная биографияЭтот альбом
C’est pour toi
(1985)
-
2.
Tu es là
-
3.
Dis-moi si je t'aime
-
4.
Elle
-
6.
Les oiseaux du bonheur