Перевод песни Maskarada (Ceca)

Živ se čovek na sve navikne
Pa valjda ću ja
Ako Bog da, ako Bog da
Da se pravim da me ne vređa
Kad odgurneš me
Da spasem bar to što spasti se da

Da te ne pitam s kim
Svaku provodiš noć
I što ne spavamo kao pre
Da ne pobedi gnev
Pa da polupam sve
Kad mi ujutru dođeš od nje

Dobrodošli, drugovi
Na našu malu maskaradu
Pozivnice imate
Najbolje je to u gradu
Šampanjac otvorite
Otkačimo se do daske
I da se goli skinemo
Ostaće nam naše maske

Živ se čovek na sve navikne
Pa valjda ću ja
Ako Bog da, ako Bog da
Da se pravim da te ne čujem
Kad opsuješ me
Da spasem bar to što spasti se da

Da ne proklinjem dan
Kad sam rekla ti "Da"
Decu što sam ti rodila
I da foliram sve
Da se ne nerviram
Što sam s drugom te videla

Dobrodošli, drugovi
Na našu malu maskaradu
Pozivnice imate
Najbolje je to u gradu
Šampanjac otvorite
Otkačimo se do daske
I da se goli skinemo
Ostaće nam naše maske

Живой человек привыкает ко всему.
Думаю, я тоже смогу.
Если Бог позволит, если Бог позволит.
Смогу притворяться, что меня не ранит,
Когда ты отталкиваешь меня,
Чтобы спасти то, что ещё можно спасти.

Чтобы не спрашивать, с кем
Ты проводишь каждую ночь
И почему не спим, как раньше.
Чтобы не давать волю гневу,
Чтобы ничего не портить,
Когда ты приходишь от неё по утрам.

Добро пожаловать, друзья,
На наш маленький маскарад.
Приглашения есть у всех,
Он лучший в городе.
Откройте шампанское,
Будем веселиться до умопомрачения.
И даже если скинем всю одежду,
Оставим лишь наши маски.

Живой человек привыкает ко всему.
Думаю, я тоже смогу.
Если Бог позволит, если Бог позволит.
Смогу притворяться, что не слышу,
Как ты оскорбляешь меня,
Чтобы спасти то, что ещё можно спасти.

Чтобы не проклинать день,
Когда я сказала тебе «да».
Ради детей, которых я тебе родила.
Чтобы жить, будто ничего не случилось.
Чтобы не переживать,
Потому что видела тебя с другой.

Добро пожаловать, друзья,
На наш маленький маскарад.
Приглашения есть у всех,
Он лучший в городе.
Откройте шампанское,
Будем веселиться до умопомрачения.
И даже если скинем всю одежду,
Оставим лишь наши маски.