Войти с форума
Регистрация на форуме
Carmen Consoli — перевод песни
L'eccezione
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Carmen Consoli появятся новые переводы
5.0
1
L'eccezione
Исключение
Soffro nelИспытываю муки,
vederti infrangereВидя как ты нарушаешь
i principi sui quali eraПринципы на которых держалось
salda un'esemplare dignità.Образцовое чувство собственного достоинства.
CondizioneНевыполнимое
inammissibile,Требование,
la discutibile urgenzaСомнительна чрезвычайность ситуации,
per cui è indispensabileРади которой, необходимо
uniformarsi alla media.Подстраиваться под посредственность.
Si dice che ad ogni rinunciaГоворят, что на каждую потерю
corrisponda una contropartitaНходится своя компенсация,
considerevole, ma l'eccezione alla regolaА исключение из правил лишь
insidia la norma.Подтверждает это правило.
Se è vero che ad ogni rinunciaЕсли и вправду, каждой потери,
corrisponde una contropartitaСоответствует бòльшая компенсация,
considerevole, privarsi dell'anima comporterebbeТо, потеря души, привлечёт
una lauta ricompensa.Изобильное вознаграждение.
Soffro nelИспытываю муки,
vederti compiereВидя, как ты исполняешь
bizzarre movenze indotteЭксцентричные движения, под влиянием
da un burattinaio scaltro.Хитрого кукольщика.
Credi siaТы веришь, что
una scelta ammirevoleДостоин восхищения выбор,
fuggire lo sguardoУводить в сторону строгий
severo e vigileИ наблюдательный взгляд от
della propria coscienza?Собственной совести?
Si dice che ad ogni rinunciaГоворят, что на каждую потерю
corrisponda una contropartitaНходится своя компенсация,
considerevole, ma l'eccezione alla regolaА исключение из правил лишь
insidia la norma.Подтверждает это правило.
Se è vero che ad ogni rinunciaЕсли это правда, что каждой потери,
corrisponde una contropartitaСоответствует бòльшая компенсация,
considerevole, privarsi dell'anima comporterebbeТо, потеря души, привлечёт
una lauta ricompensa.Изобильное вознаграждение.
Se è vero che ad ogni rinunciaЕсли это правда, что каждой потери,
corrisponde una contropartitaСоответствует бòльшая компенсация,
considerevole, privarsi dell'anima comporterebbeТо, потеря души, привлечёт
una lauta ricompensaИзобильное вознаграждение.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни L'eccezione — Carmen Consoli
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Carmen Consoli
Кармен Консоли — сицилийская певица, автор песен и гитаристка, чья карьера началась в середине 1990-х и продолжается сегодня. От дебюта Due Parole и прорыва Confusa e felice она пришла к критически признанному Elettra, отмеченному Targa Tenco. Её стиль соединяет рок-энергию, поп-мелодику и точную литературную лирику.
полная биографияЭтот альбом
L'eccezione
(2002)
- 1. Pioggia d'aprile
- 2. L'eccezione
- 4. Fiori d'arancio
- 10. Venti del nord