Войти с форума
Регистрация на форуме
Carmen Consoli — перевод песни
Venti del nord
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Carmen Consoli появятся новые переводы
5.0
1
Venti del nord
Северные ветра
Volontà sei rimastaВоля, ты осталась
sorda e vulnerabile.приглушённой и уязвимой.
Non ti credo, stai mentendoЯ не верю тебе, ты врёшь
con astuzia e abilità.с ухищрением и проворством.
Volontà cieca e inerme,Воля слепа и безоружна
tristemente apatica.грустно безразличная.
E cerco di orientarmiЯ ищу себе направление
tra il buio e il disordine,сквозь тьму и беспорядок,
tra spinosi indugiсквозь тяжелые промедления
e puerile viltà.и наивную жизнь.
Freddi venti del nord mi raccontanoХолодные северные ветра мне рассказали
di un novembre inoltrato e nostalgico.о ноябре — позднем и тоскующем.
Posso udirli dal mio nascondiglio,Я могу слышать их из моего логовища,
attraverso un sottile spiraglio.сквозь узкое отверстие.
Volontà sei rimastaВоля, ты осталась
tristemente invalida.грустно увечной.
Non ti credo, stai mentendo,Я тебе не верю, ты врёшь,
goffamente, ma imperterrita.неуклюже, но неустрашимо.
E cerco di orientarmiЯ ищу себе направление
tra il buio e il disordine,сквозь тьму и беспорядок,
tra vorticosi indugiсквозь вихревые промедления
e strisciante viltà.и пресмыкающуюся жизнь.
Freddi venti del nord mi raccontanoХолодные северные ветра мне рассказали
di un novembre inoltrato e nostalgico.о ноябре — позднем и тоскующем.
Posso udirli dal mio nascondiglio,Я могу слышать их из моего логовища,
attraverso un sottile spiraglio.сквозь узкое отверстие.
Freddi venti del nord mi raccontanoХолодные северные ветра мне рассказали
di un novembre inoltrato e nostalgico.о ноябре — позднем и тоскующем.
Posso udirli dal mio nascondiglio,Я могу слышать их из моего логовища,
attraverso un sottile spiraglioсквозь узкое отверстие.
Понравился перевод?
Перевод песни Venti del nord — Carmen Consoli
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Carmen Consoli
Кармен Консоли — сицилийская певица, автор песен и гитаристка, чья карьера началась в середине 1990-х и продолжается сегодня. От дебюта Due Parole и прорыва Confusa e felice она пришла к критически признанному Elettra, отмеченному Targa Tenco. Её стиль соединяет рок-энергию, поп-мелодику и точную литературную лирику.
полная биографияЭтот альбом
L'eccezione
(2002)
- 1. Pioggia d'aprile
- 2. L'eccezione
- 4. Fiori d'arancio
- 10. Venti del nord
Musica: Carmen Consoli, Salvatore Distefano