Войти с форума
Регистрация на форуме
Carlos Vives — перевод песни
Las cosas de la vida
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Carlos Vives появятся новые переводы
5.0
1
Las cosas de la vida
Превратности судьбы
Ahora que han pasado algunos añosТеперь, когда прошли годы,
Y otros labios no cambiaronа губы другой так и не избавили меня
El sabor de tu partida,от горечи твоего ухода,
Sabes que no quise hacerte dañoты знаешь, что я не хотел причинить тебе боли,
Y no sabes que te extrañoно не знаешь, что я скучаю по тебе
Y otras cosas de mi vida.и ещё кое-что о моей жизни.
Que no sabes cuánto te lloréТы не знаешь, как я плакал по тебе:
Que morí mil veces cada vezя тысячу раз умирал,
Que pagué con llanto tus heridas.когда расплачивался слезами за твои раны.
Y que sepas que no te olvidé,И знай же, что я не забыл тебя,
Que otra vez te voy a conocerчто я намерен познакомиться с тобой заново
Y a quererte más que en la otra vida.и любить тебя сильнее, чем в прошлой жизни.
Porque cuando ama un corazónПотому что, когда сердце любит,
No hay paciencia ni razónему чужды выдержка и разумные основания,
No hay verdades escondidasоно не может скрывать истину.
Así son las cosas del amorТаков закон любви:
No se engaña a un corazónсердце не тешится
Con amores de mentiraпритворной любовью.
Así fue, como ves, no te olvidé,Вот так и у меня. Как видишь, я тебя не забыл.
Hoy nos vemos otra vez,Сегодня мы увидимся снова –
Son las cosas de la vida.таковы превратности судьбы.
Ahora que estás de nuevo a mi lado,Теперь, когда ты снова со мной рядом,
Ya las aguas se calmaronутихли все волнения
Y escribimos punto aparte.и мы начали с новой строки.
Quiero que me mires a los ojosЯ хочу, чтобы ты взглянула мне в глаза,
Porque tiene mi silencioведь в моём безмолвии мне надо
Tantas cosas que contarte.так много рассказать тебе.
Que no sabes cuánto te lloréЧто ты не знаешь, как я плакал по тебе:
Que morí mil veces cada vezя тысячу раз умирал,
Que pagué con llanto tus heridas.когда расплачивался слезами за твои раны.
Y que sepas que no te olvidé,И знай же, что я не забыл тебя,
Que otra vez te voy a conocerчто я намерен познакомиться с тобой заново
Y a quererte más que en la otra vida.и любить тебя сильнее, чем в прошлой жизни.
Porque cuando ama un corazónПотому что, когда сердце любит,
No hay paciencia ni razónему чужды выдержка и разумные основания,
No hay verdades escondidasоно не может скрывать истину.
Así son las cosas del amorТаков закон любви:
No se engaña a un corazónсердце не тешится
Con amores de mentiraпритворной любовью.
Así fue, como ves, no te olvidé,Вот так и у меня. Как видишь, я тебя не забыл.
Hoy nos vemos otra vez,Сегодня мы увидимся снова –
Son las cosas de la vida.таковы превратности судьбы.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Las cosas de la vida — Carlos Vives
Рейтинг: 5 / 5 8 мнений
Carlos Vives
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Más corazón profundo
(2014)
Латинская Грэмми 2014: Лучший альбом современной тропической музыки
-
2.
Cuando nos volvamos a encontrar
- 7. Las cosas de la vida