Войти с форума
Регистрация на форуме
Carlos Vives — перевод песни
La tierra del olvido 2015
Carlos Vives, Coral group, Andrea Echiverri, Fonseca, Fanny Lu, Cholo Valderrama, Herencia de Timbiquí, Maluma
Carlos Vives
Más corazón profundo tour: en vivo desde la bahía de Santa Marta (2015)
La tierra del olvido 2015
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Carlos Vives появятся новые переводы
5.0
1
La tierra del olvido 2015
Забытая земля (2015)
[Coral group][Группа «Кораль»]
Como la luna que alumbraКак ждут восхода луны, которая освещает
Por la noche los caminos,ночные дороги,
Como las hojas al viento,как листья ждут порыва ветра,
Como el sol espanta el frío,как солнце прогоняет холод;
Como la tierra a la lluvia,как ждёт земля дождя,
Como el mar que espera el ríoкак море ждёт вод реки,
Así espero tu regresoтак и я жду, когда ты вернёшься
A la tierra del olvido.на эту забытую землю.
[Andrea Echiverri][Андреа Эчиверри]
Como naufragan mis miedosВедь мои страхи разбиваются о скалы,
Si navego en tu mirada,когда я купаюсь в волнах твоего взгляда,
Como alertas mis sentidosпробуждаются все мои чувства,
Con tu voz enamorada.когда я слышу твой влюблённый голос.
Con tu sonrisa del niñaКак же глубоко ты трогаешь мою душу
Cómo me mueves el alma,своею детской улыбкой!
Cómo me quitas el sueño,Как легко лишаешь сна,
Cómo me robas la calma.как крадёшь мой покой!
[Carlos Vives][Карлос Вивес]
Tú tienes la llave de mi corazón,Тебе принадлежит ключ от моего сердца.
Yo te quiero más que a mi vida,Я тебя люблю больше жизни,
porque sin tu amor yo me muero.потому что без твоей любви я умру.
Tú tienes la llave de mi corazón,Тебе принадлежит ключ от моего сердца.
Yo te quiero más que a mi vida,Я тебя люблю больше жизни,
porque sin tu amor yo me muero.потому что без твоей любви я умру.
[Fonseca][Фонсека]
Como la luna que alumbraКак ждут восхода луны, которая освещает
Por la noche los caminos,ночные дороги,
Como las hojas al viento,как листья ждут порыва ветра,
Como el sol espanta el frío,как солнце прогоняет холод;
Como la tierra a la lluvia,как ждёт земля дождя,
Como el mar que espera el ríoкак море ждёт вод реки,
Así espero tu regresoтак и я жду, когда ты вернёшься
A la tierra del olvido.на эту забытую землю.
[Fanny Lu][Фани Лу]
Como naufragan mis miedosВедь мои страхи разбиваются о скалы,
Si navego en tu mirada,когда я купаюсь в волнах твоего взгляда,
Como alertas mis sentidosпробуждаются все мои чувства,
Con tu voz enamorada.когда я слышу твой влюблённый голос.
[Fanny Lu y Carlos Vives][Фани Лу и Карлос Вивес]
Con tu sonrisa de niñaКак же глубоко ты трогаешь мою душу
Cómo me mueves el alma,своею детской улыбкой!
Cómo me quitas el sueño,Как легко лишаешь сна,
Cómo me robas la calma.как крадёшь мой покой!
[Cholo Valderrama][Чоло Вальдеррама]
Del llano traigo un joropoС равнины я привёз хоропо1,
Tejido en prima y bordón,сплетённый из звучания струн2,
Afinando la gargantaему вторит чистый голос
De un llanero cantadorпевца – жителя равнин,
Que grita con pecho abierto,что, распахнув душу, воскликнет,
Lleno de paz y emociónпреисполненный мира и любви:
"Colombia, patria querida,«Колумбия, моя родимая страна,
Te llevo en mi corazón".ты всегда в сердце моём!»
[Herencia de Timbiquí][Группа «Эренсия де Тимбики»]
Tú tienes la llave de mi corazón,Тебе принадлежит ключ от моего сердца.
Yo te quiero más que a mi vida,Я тебя люблю больше жизни,
porque sin tu amor yo me muero.потому что без твоей любви я умру.
Tú tienes la llave de mi corazón,Тебе принадлежит ключ от моего сердца.
Yo te quiero más que a mi vida,Я тебя люблю больше жизни,
porque sin tu amor yo me muero.потому что без твоей любви я умру.
[Maluma][Малюма]
Cuando estoy fuera de casa ¡cómo te recuerdo!Когда я далеко от дома, как же часто я думаю о тебе!
Vivir en el paraíso es vivir en tu suelo.Жить на твоей земле – это жить в раю.
Desde el Amazonas derechito a la GuajiraИз Амасонас3 прямиком в Гуахиру4 –
Sé que larga es la ruta, pero la montaña inspira.я знаю, длинна дорога, но в горах дышится легко.
De sur a norte, de oeste a esteОт северных границ до южных, с западных – до восточных,
Mi Colombia está creciendo y así se siente.растёт моя Колумбия и это чувствуется.
Así se siente si me atrevo a compararЕщё я чувствую – если решусь сравнить
A mi tierrita con tu cuerpo escultural:мою родную землю с твоим точёным телом –
Ambas tan bellas, como las flores,что вы обе прекрасны, как цветы,
Ambas me encantan, son mis amores.обе восхищаете меня, вы – моя любовь.
[Todos juntos][Все вместе]
Tú tienes la llave de mi corazón,Тебе принадлежит ключ от моего сердца.
Yo te quiero más que a mi vida,Я тебя люблю больше жизни,
porque sin tu amor yo me muero.потому что без твоей любви я умру.
Tú tienes la llave de mi corazón,Тебе принадлежит ключ от моего сердца.
Yo te quiero más que a mi vida,Я тебя люблю больше жизни,
porque sin tu amor yo me muero.потому что без твоей любви я умру.
Carlos Vives: Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни La tierra del olvido 2015 — Carlos Vives
Рейтинг: 5 / 5 12 мнений
Carlos Vives
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
-
15.
La tierra del olvido 2015
2) Традиционная музыка льяносов исполняется на струнных инструментах. «Prima y bordón» – названия самой тонкой и самой толстой струны музыкального инструмента.
3) Амасо́нас (исп. Amazonas) — один из департаментов Колумбии. Назван по реке Амазонке. Располагается на юге страны.
4) Гуахи́ра (исп. Departamento de La Guajira) — один из департаментов Колумбии. Располагается на северо-востоке страны.