Войти с форума
Регистрация на форуме
Carlos Ponce — перевод песни
La venganza
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Carlos Ponce появятся новые переводы
5.0
4
La venganza
Месть
Eres un alma perdidaТы – потерянная душа,
Y no encuentras tu pasadoИ не отыщешь никак своё прошлое.
El destino trazó tu caminoСудьба наметила тебе дорогу
Con una mala jugadaС подвохом.
Se robaron tu inocenciaОни украли твою невинность,
(Se robaron tu alma pura)(Они украли твою чистую душу)
No conoces de ternuraТы не знаешь нежности.
(¿Dónde estás?)(Где ты находишься?)
Y cambiaste tu sonrisaИ ты сменила улыбку
(Se marchó con tanta prisa)(Она исчезла так быстро)
Por una mirada oscuraНа мрачный взгляд.
Y ahora te vasИ теперь ты уходишь
En busca de la venganzaВ поисках мести, направив её
Contra aquel que se burló de tu confianzaПротив того, кто посмеялся над твоим доверием.
Y que pague en sangre fríaИ пусть заплатит ледяной кровью
Decepciones de una vidaЗа разочарования жизни,
Maltratada sin piedad y sin razónБеспощадно сломанной безо всякой на то причины.
Y ahora te vasИ теперь ты уходишь
En busca de la venganzaВ поисках мести
Por traiciones, por mentirasЗа измены, за враньё
Y por todas esas trampasИ за все эти ловушки.
Y a cobrar los interesesИ чтоб воземстить весь вред
De todas aquellas vecesОт тех моментов,
Que lloraste inconsolable sin amor.Когда ты безутешно плакала без любви.
Sin amor...Без любви…
Eres un ángel durmienteТы – спящий ангел,
Pero tu alma no descansaНо твоя душа не отдыхает.
En tu aura transparenteВ твоей прозрачной ауре
Vive la desesperanzaЖивёт безнадёжность.
Se robaron tu inocenciaОни украли твою невинность,
(Se robaron tu alma pura)(Они украли твою чистую душу)
No conoces de ternuraТы не знаешь нежности.
(¿Dónde estás?)(Где ты находишься?)
Y cambiaste tu sonrisaИ ты сменила улыбку
(Se marchó con tanta prisa)(Она исчезла так быстро)
Por una mirada oscuraНа мрачный взгляд.
Y ahora te vasИ теперь ты уходишь
En busca de la venganzaВ поисках мести, направив её
Contra aquel que se burló de tu confianzaПротив того, кто посмеялся над твоим доверием.
Y que pague en sangre fríaИ пусть заплатит ледяной кровью
Decepciones de una vidaЗа разочарования жизни,
Maltratada sin piedad y sin… razónБеспощадно сломанной безо всякой на то... причины.
Porque se robaron tu inocenciaВедь они украли твою невинность,
Porque se llevaron tu alma puraВедь они забрали твою чистую душу,
Pero tu venganza pronto llegaráНо твоя месть скоро настигнет их.
Y ahora te vasИ теперь ты уходишь
En busca de la venganzaВ поисках мести
Por traiciones, por mentirasЗа измены, за враньё,
Y por todas esas trampas.И за все эти ловушки.
Y a cobrar los interesesИ чтоб воземстить весь вред
De todas aquellas vecesОт тех моментов,
Que lloraste inconsolable sin amor.Когда ты безутешно плакала без любви.
Sin amor...Без любви…
Sin amor...Без любви…
Главная музыкальная тема сериала "La venganza" (2002).
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни La venganza — Carlos Ponce
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Carlos Ponce
Карлос Понсе — пуэрториканский и американский актер, певец, композитор и телеведуший...
полная биография