Войти с форума
Регистрация на форуме
Carlos Ponce — перевод песни
Amiga sombra
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Carlos Ponce появятся новые переводы
5.0
3
Amiga sombra
Тень-подруга
Amiga sombra,Тень-подруга,
Tú que siempre me acompañas,Ты, та, что всегда сопровождаешь меня,
Tú que conoces mis mañas,Ты, та, что знаешь мои дурные привычки,
Escúchame.Выслушай меня.
Amiga sombra,Тень-подруга,
Tú que caminas conmigo,Ты, та, что ходишь вместе со мной,
Que también le has perseguido,Та, которая тоже гонялась за ней,
Ayúdame.Помоги мне.
Amiga sombra,Тень-подруга,
Si es que en algo soy sinceroЕсли я в чём-то искренен,
Es que vivo en desespero,То в том, что живу в отчаянии:
La quiero ver.Я хочу увидеть её.
Si tú pudieras,Если ты можешь,
Hazla ver cuánto la quiero,Дай ей понять, как сильно я люблю её,
Dile que robó las riendasСкажи ей, что она украла поводья
De mi ser.Моего существования.
Amiga sombra,Тень-подруга,
Tú me has mal acostumbrado,Ты избаловала меня.
Quiero tenerla pegadita aquí a mi ladoЯ хочу, чтобы она всегда была здесь, рядом со мной,
Сomo a ti.Как и с тобой.
Que me acaricie por las noches cuando túЧтобы ласкала меня по ночам, в то время, когда ты
Te has escondido porque ya se escondió la luz,Скрылась, потому что уже скрылся свет дня,
Amiga sombra.Тень-подруга.
Amiga sombra,Тень-подруга,
Tú me has mal acostumbradoТы избаловала меня.
Y es que yo quiero estar con ella acurrucadoИ я хочу сплестись с нею в клубок,
y vivir apretaditos por la noche cuando túИ проживать ночи прижавшись друг к другу, в то время, когда ты
Te me perdiste porque se perdió la luz,Исчезла от меня, потому что исчез свет дня,
Amiga sombra.Тень-подруга,
Amiga sombra.Тень-подруга.
Amiga sombra,Тень-подруга,
Si es que en algo soy sinceroЕсли я в чём-то искренен,
Es que vivo en desespero,То в том, что живу в отчаянии:
La quiero ver.Я хочу увидеть её.
Si tú pudieras,Если ты можешь,
Hazla ver cuánto la quiero,Дай ей понять, как сильно я люблю её,
Dile que robó las riendasСкажи ей, что она украла поводья
De mi ser.Моего существования.
Amiga sombra,Тень-подруга,
Tú me has mal acostumbrado,Ты избаловала меня.
Quiero tenerla pegadita aquí a mi ladoЯ хочу, чтобы она всегда была здесь, рядом со мной,
Сomo a ti.Как и с тобой.
Que me acaricie por las noches cuando túЧтобы ласкала меня по ночам, в то время, когда ты
Te has escondido porque ya se escondió la luz,Скрылась, потому что уже скрылся свет дня.
Amiga sombra.Тень-подруга.
Amiga sombra,Тень-подруга,
Tú me has mal acostumbradoТы избаловала меня.
Y es que yo quiero estar con ella acurrucadoИ я хочу сплестись с нею в клубок,
y vivir apretaditos por la noche cuando túИ проживать ночи прижавшись друг к другу, в то время, когда ты
Te me perdiste porque se perdió la luz,Исчезла от меня, потому что исчез свет дня,
Amiga sombra.Тень-подруга,
Amiga sombra.Тень-подруга.
Dime, ¿cómo llego a ella?,Скажи мне, как мне добиться её?
¿Cómo puedo yo tenerla?, amiga.Как я могу быть с ней, подруга?
Amiga sombra,Тень-подруга,
Tú me has mal acostumbrado,Ты избаловала меня.
Quiero tenerla pegadita aquí a mi ladoЯ хочу, чтобы она всегда была здесь, рядом со мной,
Сomo a ti.Как и с тобой.
Que me acaricie por las noches cuando túЧтобы ласкала меня по ночам, в то время, когда ты
Te has escondido porque ya se escondió la luz,Скрылась, потому что уже скрылся свет дня.
Amiga sombra.Тень-подруга.
Amiga sombra,Тень-подруга,
Tú me has mal acostumbradoТы избаловала меня.
Y es que yo quiero estar con ella acurrucadoИ я хочу сплестись с нею в клубок,
y vivir apretaditos por la noche cuando túИ проживать ночи прижавшись друг к другу, в то время, когда ты
Te me perdiste porque se perdió la luz,Исчезла от меня, потому что исчез свет дня,
Amiga sombra.Тень-подруга,
Amiga sombra...Тень-подруга...
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Amiga sombra — Carlos Ponce
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Carlos Ponce
Карлос Понсе — пуэрториканский и американский актер, певец, композитор и телеведуший...
полная биография