Войти с форума
Регистрация на форуме
Carlos Montilla — перевод песни
Como un hechizo
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Carlos Montilla появятся новые переводы
5.0
1
Como un hechizo
Как волшебство
Allí estaba solo besando la lluvia,Я был там один, целуя дождь,
Perdiendo lentamente la razón.медленно сходя с ума.
Aquella noche en que reinaba la lunaВ ту ночь, когда царила луна,
También llovía en mi corazón.в моём сердце тоже шёл дождь.
Por ti yo moriría y renacería,Ради тебя я бы умер и снова родился,
Mataría el espacio entre tú y yo.Сократил бы расстояние между мною и тобой.
Todo con tal de saber que eres mía,И всё лишь для того, чтобы знать, что ты моя,
Todo con tal de escuchar tu voz.Лишь бы только слушать твой голос.
Es como un hechizoЭто словно волшебство,
Que marca tu vida.Что определяет всю твою жизнь.
Y es que en la mía el hechizo eres tú.И в моей жизни волшебство — это ты.
Aunque me cueste la vidaПусть даже это мне будет стоить жизни,
Voy a estar contigoЯ буду с тобой,
Cambiando el destino,Меняя судьбу,
Robando tu amor.Крадя твою любовь.
Aunque me cueste la vidaПусть даже это стоит мне жизни,
Voy a ser tu abrigoБуду твоим укрытием
En momentos vacíos,В минуты пустоты
En tormentas de amor.И в бури любви.
Tú eres la pasión que me envuelve,Ты страсть, что меня окутывает,
Tú eres seducción en mi mente.Ты соблазн в моих мыслях.
Ni mil embrujos podrán con los dos.Даже тысяча заклятий бессильна против нас двоих.
Parece que un ángel nos mira y espera,Кажется, что ангел смотрит на нас и ждёт,
Parece que la luna nos quiere hablar.Кажется, будто луна нам хочет что-то сказать.
Pero es tu lágrima tallada en maderaНо это твоя слеза, выгравированная на дереве, —
El amuleto que me hace amar.Тот амулет, что заставляет меня любить.
Es como un hechizoЭто словно волшебство,
Que marca tu vidaЧто определяет всю твою жизнь.
Y es que en la mía el hechizo eres tú.И в моей жизни волшебство — это ты.
Aunque me cueste la vidaПусть даже это мне будет стоить жизни,
Voy a estar contigoЯ буду с тобой,
Cambiando el destino,Меняя судьбу,
Robando tu amor.Крадя твою любовь.
Aunque me cueste la vidaПусть даже это стоит мне жизни,
Voy a ser tu abrigoБуду твоим укрытием
En momentos vacíos,В минуты пустоты
En tormentas de amor.И в бури любви.
Tú eres el amor diferente,Ты совсем иная любовь,
Tú eres seducción en mi mente.Ты соблазн в моих мыслях.
Ni mil embrujos podrán con los dos.Даже тысяча заклятий бессильна против нас двоих.
Aunque me cueste la vidaПусть даже это мне будет стоить жизни,
Voy a estar contigoЯ буду с тобой,
Cambiando el destino,Меняя судьбу,
Robando tu amor.Крадя твою любовь.
Aunque me cueste la vidaПусть даже это стоит мне жизни,
Voy a ser tu abrigoБуду твоим укрытием
En momentos vacíos,В минуты пустоты
En tormentas de amor.И в бури любви.
Eres la pasión que me envuelve,Ты страсть, что меня окутывает,
Tú eres seducción en mi mente.Ты соблазн в моих мыслях.
Ni mil embrujos podrán con los dos.Даже тысяча заклятий бессильна против нас двоих.
Con los dos.Нас двоих.
Es como un hechizo, tú y yo.Это подобно волшебству — ты и я.
...
развернуть комментарий
Aunque me cueste la vida: 
Понравился перевод?
Перевод песни Como un hechizo — Carlos Montilla
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Carlos Montilla
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
