Войти с форума
Регистрация на форуме
Divina tú Перевод и текст песни Carlos Macías
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Carlos Macías появятся новые переводы
5.0
1
Divina tú
Божественная
Divina tú, Божественна ты,
Divino el aire Божественен воздух,
Que te envuelve como un tul Который обволакивает тебя словно тюль
Y va bordando entre tu pelo И сплетает в твоих волосах
La virtud de ser un sueño Талант быть мечтой,
Que me abraza con su luz. Обнимающей меня своим светом.
Divina tú y tú sonrisa Божественна ты и твоя улыбка,
Que ilumina mi camino Которая освещает мой жизненный путь,
Tan cercado con espinas На котором столько боли,
Con historias Историй из прошлого
Con heridas que sanaron И ран, которые исцелило
Cuando apareciste tú. Одно твоё появление.
Divina tú Божественна ты
Con tu mirada envuelta en magia Со своим взглядом, окутанным магией,
Que da paz como la luna Дарующим покой, подобно луне,
Que te sigue mientras vas, Которая следует вслед за тобой,
Llena de flores А ты идёшь, вся в цветах,
Que perfumen tu andar. Которые оставляют после тебя шлейф аромата.
Divina tú que apareciste Божественна ты, что появилась,
Cuando menos lo esperaba Когда я меньше всего ждал,
Cuando nadie me miraba Когда я никому был не нужен1,
Y era solo una ilusión… Я был всего лишь иллюзией…
Era solo una ilusión poder hallarte. Мечтой найти тебя.
Divina tú Божественна ты
Con tu fuerza, С твоей силой,
Tu llanto, С твоими слезами,
Tu encanto, С твоим шармом,
Solo tú... Только ты...
Como arena abrazando las olas. Как песок, обнимающий волны,
Porque tú… Потому что ты…
Son tus manos Именно твои руки
Que pintan mis versos de azul. Окрашивают мои стихи в волшебный цвет2.
Divina tú, Божественна ты,
El suspiro callado de mi alma Молчаливый вздох моей души —
Eres tú. Это ты.
Es tu voz mi canción más amada Твой голос — моя самая любимая песня,
Y es que tú... Потому что ты...
Cuando dios me mando algún milagro Когда бог послал мне чудо —
Fuiste tú. Это была ты.
Divina tú Божественная ты
Con tu fuerza, С твоей силой,
Tu llanto, С твоими слезами,
Tu encanto, С твоим шармом,
Solo tú... Только ты...
Como arena abrazando las olas Как песок, обнимающий волны,
Porque tú... Потому что ты…
Son tus manos Именно твои руки
Que pintan mis versos de azul. Наполняют мои стихи волшебным оттенком.
Divina tú... Божественна ты...
El suspiro callado de mi alma Молчаливый вздох моей души —
Eres tú. Это ты.
Es tu voz mi canción más amada Твой голос — моя самая любимая песня
Y es que tú... Потому что ты...
Cuando dios me mandó algún milagro Когда бог послал мне чудо —
Fuiste tú... Это была ты...
Понравился перевод?
Перевод песни Divina tú — Carlos Macías
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Carlos Macías
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
2) дословно: раскрашивают мои стихи в голубой. «Azul» переводится на русский язык не только дословно как «голубой / синий», но и «волшебный / магический». Синий как цвет волшебства:)