Войти с форума
Регистрация на форуме
Carcass — перевод песни
316L grade surgical steel
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Carcass появятся новые переводы
5.0
3
316L grade surgical steel
Хирургическая сталь марки 316L1
Always love the ones you hurtВсегда люби тех, кому причиняешь боль.
Passion killer with no time to mournСтрастному убийце некогда оплакивать своих жертв.
Cold comfort that your heart is tornТо, что твоё сердце разрывается, — слабое утешение...
I wish you hell — sealed with a kissАдских тебе мук — скреплено поцелуем2.
Tenderized twelve ounces of fleshДвенадцать унций истерзанной плоти3,
Love is a void a wound in the chestЛюбовь — это зияющая рана в груди.
Never open your heart worn on your sleeveНикогда и не перед кем не проявляй своих чувств,
Sweet affection lip service to the bereavedСладкая привязанность — пустые слова для обездоленных.
I am no one's propertyЯ — не чья-то вещь,
In no other do I trustКроме себя я никому не верю!
For there is no true loveВедь искренней любви вообще не существует,
Only varying degrees of lustОдна лишь страсть — где больше, а где меньше.
Coronary deceasedСмерть от инфаркта,
Pitiless pietyБезжалостное сострадание,
Despicable cardiologyПрезренные дела сердечные,
A rapture in purulenceГнойное блаженство...
Solid cast heart, metallic annealedНо теперь у меня монолитное сердце, закалённое
In surgicalХирургическим путём.
Steal your heart, your true soulmateВырви своё сердце, твою истинную родную душу,
The best vengeance is living wellЛучшая месть — достойная жизнь.
Love is a bitch, it maims to pleaseЛюбовь — сука, которая обожает калечить4.
I'll see you again once more down on your kneesОднажды я снова увижу, как ты стоишь на коленях!
We all wear the culled bull's featherНас всех отбраковали,
Senseless wittols of mistrustМы глупые ревнивцы-рогоносцы!
For there is no true loveВедь искренней любви вообще не существует,
Only varying degrees of lustОдна лишь страсть — где больше, а где меньше.
Myocardiam depletesСердце исходит кровью,
Detestible pathologyОтвратительная патология:
Seventy two beats per minute desistНе выдерживая, оно останавливается,
Ruptured in purulenceРазорвавшись от гноя5.
Always hurt twelve ounces of fleshДвенадцать унций плоти всегда страдают...
Solid cast heart, metallic annealedНо теперь в моей груди монолитное, закалённое
In surgical steelСердце из хирургической стали.
Exiled on maim streetЯ — изгнанник на Улице изувеченных душ!6
Don't tell me that you wantНе говори, что я тебе нужен.
Don't tell me that you needНе говори, что без меня не можешь.
Don't tell me that you loveНе говори, что любишь.
Don't tell me that you careНе говори, что я для тебя что-то значу.
Don't fool yourselfНе обманывай себя!
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни 316L grade surgical steel — Carcass
Рейтинг: 5 / 5 24 мнений
Carcass
Carcass (рус. «Туша») — британская метал-группа, основанная в Ливерпуле в 1985 году. В настоящее время играет в жанре мелодичный дэт-метал. Carcass считают основателями гор-грайнда, первые два альбома коллектива относят именно к этому жанру.
Подробнее на ВикипедииЭтот альбом
Surgical steel
(2013)
-
2.
Thrasher's abattoir
-
9.
316L grade surgical steel
-
11.
Mount of execution
2) Игра слов: вместо типичного окончания любовного письма «I wish you well — sealed with a kiss» (Всего наилучшего — скреплено поцелуем), рассказчик желает своему партнёру адских мук.
3) Под двенадцатью унциями плоти подразумевается сердце рассказчика.
4) Игра слов с «aim to please» (Стараться угодить, доставить удовольствие).
5) Отсылка к своей же песне «Ruptured in purulence» с альбома «Symphonies of Sickness» 1989 года.
6) Очередная игра слов, а также отсылка к альбому группы The Rolling Stones «Exile on Main St» (Изгнанник на Главной улице).