Войти с форума
Регистрация на форуме
Cannibal Corpse — перевод песни
Bloodstained cement
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Cannibal Corpse появятся новые переводы
5.0
5
Bloodstained cement
Окровавленный цемент
Stalking his prey, he prepares for the ambushВыслеживая жертву, он притаился в засаде.
I hear his steps but without trepidationЯ слышал его шаги, но не боялся,
Hyper aware, I will strike backВедь был готов дать отпор.
When he brandished the bladeРазмахивая клинком,
Gave his intentions awayОн выдал свои намерения.
Back to the wall, I have no choiceЗайдя в тупик, мне ничего не оставалось,
It's time to fight or dieКроме как сражаться или умереть.
I will respond with overwhelming forceЯ отвечу ему с подавляющей силой.
A switch turns onВ голове что-то щёлкнуло
and I must surviveи я сказал сам себе, что должен выжить.
Fearless resolveОтважная решимость сопровождала меня,
As I spring into actionКогда я бросился в бой.
Quickly disarmЯ должен обезоружить
And remove his advantageИ лишить его главного преимущества.
Only one thing on my mindНа уме у меня было только одно —
Stop his attackотразить его атаку.
Now he's on the defenseОн принялся защищаться,
Momentum is shifting my wayНо инерция играет на моей стороне.
A savage brawl, I hear his voiceВ звериной схватке я слышу его голос,
Pure terror in his criesНеподдельный ужас в его крике.
Break his balance, slam him to the groundСбиваю его с ног и роняю на землю
Following through to stay aliveЛишь для того, чтобы выжить самому.
Landing multiple blowsНаношу несколько ударов,
The blood is starting to sprayПока не брызнет первая кровь.
Will not stop till I am sureИ я не остановлюсь, пока не буду уверен,
The threat has been put downЧто угроза подавлена.
Raining down with forearm thrustsОбрушиваю на него град ударов руками,
Torrents of blood flow from his eyesПока из его глазниц сочится кровь.
Bloodstained cementКровь на цементе.
No weakness to exploitЯ не дам слабину,
His ambush failedЕго засада провалилась.
Hammer fists break facial bonesКулаки, словно молоты, дробят ему череп,
Knuckles bleed from shards of teethА костяшки разрезаны осколками зубов.
Smash his skull onto the pavementБезжалостно разбиваю его череп о тротуар,
Make the bastard payЗаставляя этого ублюдка ответить за всё.
Don't stop until it cracksБью без остановки, пока он не треснет,
And spills out his brainИ не выплюнет мозг.
Bloodstained cementКровь на цементе.
When he chose me as preyВыбрав меня в качестве жертвы,
A fatal mistake was madeОн совершил фатальную ошибку.
Consequences of his choiceПоследствия его выбора
Led to his bloody endПривели к кровавому финалу его жизни.
Warning potential assailantsПредупреждаю потенциальных нападающих:
Target you chooseЦель, которую вы выбираете,
could be your deathв итоге может стать вашей смертью.
Such a grisly displayЗрелище, конечно, ужасное,
The ultimate price has been paidНо так он отплатил за свои деяния.
Standing breathless, I see himЗатаив дыхание, я смотрю на его
Dead in a pool of bloodТруп в луже крови.
Never again will he terrorizeБольше он никого не будет терроризировать,
Executed by his final markВедь был казнён своей последней жертвой.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Bloodstained cement — Cannibal Corpse
Рейтинг: 5 / 5 7 мнений
Cannibal Corpse
Cannibal Corpse — одна из главных групп в истории дэт-метала: от буффальского андеграунда конца 1980-х до статуса мирового символа жанра. В этой биографии — происхождение коллектива, ключевые альбомы, смена фронтмена, роль Джорджа Corpsegrinder Фишера, цензурные скандалы, поздний период с Эриком Рутаном и причины, по которым группа остаётся актуальной спустя десятилетия.
полная биография