Войти с форума
Регистрация на форуме
No se vale Перевод и текст песни Camilo
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Camilo появятся новые переводы
5.0
3
No se vale
Не годится
Tiene una cara bonita У неё прекрасное личико,
Y ni pa qué les cuento de su corazón. И что уж говорить о её сердце!
Que se fuera es culpa mía, То, что она ушла, — это моя вина,
Aunque le dije que era culpa de los dos. Хотя я сказал ей, что мы оба в этом виноваты.
De mi fondo de pantalla nuestra foto juntos На обоях моего телефона наше фото вместе:
Yo no la he borrado. Я его не удалил.
Ella ya tiene un futuro У неё уже есть будущее,
Y yo sigo atorado viviendo el pasado. А я застрял в прошлом.
Sigo yendo a los lugares Я продолжаю ходить в те места,
Donde con ella bailaba. Где с ней танцевал.
Sigo escuchando la música Я продолжаю слушать ту музыку,
Que con ella escuchaba. Что с ней слушал.
Hago todo, Да чего я только не делаю!
Pero no sirve de nada, Но всё это бесполезно.
Porque antes tomaba con ella Ведь раньше я пил вместе с ней,
Y ahora tomo es pa olvidarla. А теперь пью, чтобы забыть её.
Te extraño mucho Я очень по тебе скучаю,
Y parece que tú ya te olvidaste А ты, кажется, уже забыла о том,
De lo que fui para ti. Что я значил для тебя.
Y eso no se vale, И так не годится,
No se vale... Не годится...
Te extraño mucho Я очень по тебе скучаю,
Y tú subiendo fotos А ты выкладываешь фоточки
Y escribiendo frases de que estás feliz. И пишешь о том, что ты счастлива.
Y eso no se vale, И так не годится,
No se vale. Не годится.
No tengo sonrisa, se me fue el motivo. Я больше не улыбаюсь: нет причины.
Y me veo raro, si no estoy contigo. И я кажусь странным, если я не с тобой.
Tú te ves mejor, aunque no estés conmigo. А ты выглядишь лучше, хоть ты и не со мной.
Te ves más bonita y no se vale, Ты стала ещё красивее, и так не годится,
No se vale, Не годится,
No se vale. Не годится!
No se vale, Не годится,
No se vale... Не годится...
No se vale que tú pierdas la memoria Не годится, что ты потеряла память
Solamente porque ahorita te conviene. Только потому, что сейчас тебе так удобно.
No se vale que ahora todo el mundo me odia Не годится, что теперь все меня ненавидят
Por las cosas que le dices a la gente. Из-за того, что ты им обо мне рассказываешь.
Y yo en cambio les digo Я же, напротив, им говорю,
Que tú eres lo mejor Что ты лучшее в моей жизни,
Y que no terminamos, И что между нами не всё кончено,
Que es solo un rumor Что это лишь слухи,
Y que tú sigues aquí conmigo. И что ты по-прежнему здесь со мной.
Pero es mentira lo que digo, porque... Только это неправда то, что я говорю, потому что...
Te extraño mucho Я очень по тебе скучаю,
Y parece que tú ya te olvidaste А ты, кажется, уже забыла о том,
De lo que fui para ti. Что я значил для тебя.
Y eso no se vale, И так не годится,
No se vale... Не годится...
Te extraño mucho Я очень по тебе скучаю,
Y tú subiendo fotos А ты выкладываешь фоточки
Y escribiendo frases de que estás feliz И пишешь о том, что ты счастлива.
Y eso no se vale, И так не годится,
No se vale. Не годится.
No tengo sonrisa, se me fue el motivo. Я больше не улыбаюсь: нет причины.
Y me veo raro, si no estoy contigo. И я кажусь странным, если я не с тобой.
Tú te ves mejor, aunque no estés conmigo. А ты выглядишь лучше, хоть ты и не со мной.
Te ves más bonita y no se vale, Ты стала ещё красивее, и так не годится,
No se vale, Не годится,
No se vale. Не годится!
No se vale, Не годится,
No se vale... Не годится...
Tú estás más bonita y no se vale, Ты стала ещё прекраснее, и так не годится,
No se vale, Не годится,
No se vale. Не годится!
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни No se vale — Camilo
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Camilo
Camilo (Camilo Echeverry Correa) — колумбийский поп-артист, который прошёл путь от победы в Factor Xs до международных хитов и Latin Grammy. Его прорыв пришёлся на эпоху Por Primera Vez и Mis Manos, где закрепились Tutu и Vida de rico. В De adentro pa' fuera он расширил масштаб коллаборациями, а cuatro показал тропический поворот.
полная биография