Войти с форума
Регистрация на форуме
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Cali появятся новые переводы
3
3
Le néon
Неон
Le néon,Неон,
Le néantНебытие…
Le nez en l'airИду, задрав голову,
L'air d'un...С дурацким видом.
Qu'on se le diseНам, марионеткам,
Entre pantinsстоило бы сказать друг другу:
Gare à la crise«Берегись кризиса!
Gare à l'instinctБерегись инстинкта!»
Car plus ça monteТак как, чем выше тут всё,
Et plus j'ai honteТем больше мне стыдно,
Plus je me rends compteТем больше я понимаю,
Que je ne suis pas grandНасколько я мал,
Pas grand, pas grandМал, мал!
Et ça m'énerveИ это меня выводит из себя,
J'perds mon latinЯ теряю дар речи,
J'perds ma verveПадаю духом
Et je m'éteinsИ гасну…
Le néon,Неон,
Le néantНебытие…
Le nez en l'airИду, задрав голову,
L'air d'un ...С дурацким видом.
Centième étageСотый этаж,
Centième cageСотая лестничная клетка,
Centième rageСотая ярость!
Je serre les dentsСтискиваю зубы…
Enfin sur terreНаконец, я на земле.
Et solitaireВ одиночестве
Dans les rues j'erreБрожу по улицам,
Au gré du ventКуда глаза глядят.
Je cherche une âmeВ поисках хоть одной живой души
Au cœur du soirВ разгар вечера
Je ne réclameЯ прошу всего лишь
Qu'un peu d'espoirКаплю надежды!
Le néon,Неон,
Le néantНебытие…
Le nez en l'airИду, задрав голову,
L'air d'un...С дурацким видом.
Broadway, la blondeБродвей, улица-блондинка,
Dans la nuit grondeГрохочет в ночи,
Et c'est la rondeКак хоровод
Des morts vivantsЖивых мертвецов!
Dans ce dédaleВ этом лабиринте
Je perds la foiТеряю веру в себя,
Et un vandaleИ во мне просыпается
S'éveille en moiВандал!
Le bruit me saoûleЯ пьянею от шума!
Je suis SamsonЯ воображаю себя Самсоном!
Les murs s'écroulentИ стены обрушиваются
Sur ma prisonНа мою тюрьму.
AmériqueАмерика!
A mes risquesНа свой страх и риск
A mes disquesЯ должен был запечатлеть тебя
Je te devaisНа своих дисках.
J'ai pris le risqueЯ пошел на этот риск.
Tant pis pour toiТем хуже для тебя,
Car dans mes disquesИбо ты останешься
Tu resterasНа моих дисках,
Le néon, le néantНеон, небытие!
Слова и музыка Сальваторе Адамо (1967). Песня исполнена дуэтом с автором и записана на его диске "Le bal des gens bien" в 2008 году.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Le néon — Cali
Рейтинг: 3 / 5 2 мнений
Cali
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.