Войти с форума
Регистрация на форуме
Café Quijano — перевод песни
La duda eterna
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Café Quijano появятся новые переводы
5.0
1
La duda eterna
Вечное сомнение
Pero, ¡quítame esta duda eternaНо избавь же меня от этого вечного сомнения
o quítame la vida!;или лиши жизнь!
no prolongues mi agonía de amorНе продлевай мою любовную агонию
por pensar que tú eres la que sufre.от мысли, что именно ты страдаешь.
Pídeme, pídeme que te diga cuánto te quieroПопроси меня, попроси сказать, как сильно я тебя люблю,
y dejemos al corazón,и давай позволим сердцу,
y dejemos al corazón,и давай позволим сердцу,
y dejemos al corazón amar.и давай позволим сердцу любить.
Me dices que ya no te quieroТы говоришь, что я больше тебя не люблю,
y me duele el alma.и от этих слов у меня болит душа.
Siento pena cuando me hablas,Мне больно, когда ты разговариваешь,
porque no entiendes mi sufrimiento.потому что ты не понимаешь моих страданий.
Siento pena cuando me dicesМне больно, когда ты говоришь мне,
que me vas a dejar de querer.что ты меня разлюбишь.
Siento pena por mis venas,Боль растекается по моим венам,
porque sé que un díaпотому что я знаю, что однажды
te voy a perder.тебя потеряю.
Me dices que ya no te quieroТы говоришь, что я больше тебя не люблю,
y me duele el alma.и от этих слов у меня болит душа.
Siento pena cuando me hablas,Мне больно, когда ты разговариваешь,
porque no entiendes mi sufrimiento.потому что ты не понимаешь моих страданий.
Siento pena cuando me dicesМне больно, когда ты говоришь мне,
que me vas a dejar de querer.что ты меня разлюбишь.
Siento pena por mis venas,Боль растекается по моим венам,
porque sé que un díaпотому что я знаю, что однажды
te voy a perder.тебя потеряю.
Pero, ¡quítame esta duda eternaНо избавь же меня от этого вечного сомнения
o quítame la vida!;или лиши жизнь!
no prolongues mi agonía de amorНе продлевай мою любовную агонию
por pensar que tú eres la que sufre.от мысли, что именно ты страдаешь.
Pídeme, pídeme que te diga cuánto te quiero,Попроси меня, попроси сказать, как сильно я тебя люблю,
y dejemos al corazón,и давай позволим сердцу,
y dejemos al corazón,и давай позволим сердцу,
y dejemos al corazón amar.и давай позволим сердцу любить.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни La duda eterna — Café Quijano
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Café Quijano
«Café Quijano» - испанская группа, в состав которой входят три брата: Мануэль, Оскар и Рауль Кихано. Братья родились в Леоне, как и их отец, который
полная биографияЭтот альбом
Café Quijano
(1998)
- 4. Poesía de amor
- 5. La duda eterna
- 7. Discúlpame
- 8. Envidia
- 9. Pensando en ti