Quién será el mejor
No sé (la-la, la-la)
Quién es el mejor.
La-la, la-la.
¿Quién es el mejor?
Los dos, siempre los dos
Detrás de mi amor.
Lo sé, no puede seguir
Esta situación.
Tú, sólo timidez,
Sólo indecisión.
Él, todo un Don Juan,
Todo un cazador.
Tú me das ternura.
Y él me da pasión.
Debo decidir.
Tal vez tu ternura es
La mejor razón.
Sabes, sólo tú estás
En mi corazón.
Tú me das ternura.
Y él me da pasión.
Debo decidir.
Él me engaña.
Tú no mientes.
Eso te hace
Diferente.
Tu me cuidas,
El me hiere.
¡Eres tú!
¿Quién me convence?
Tal vez tu ternura es
La mejor razón.
Sabes, sólo tú estás
En mi corazón.
Tú me das ternura
Y él me da pasión.
Debo decidir.
Entre tú y él.
Debo decidir.
Entre tú y él.
Debo decidir.
Entre tú y él.
Él me engaña.
Tú no mientes.
Eso te hace
Diferente.
Tu me cuidas,
El me hiere.
¡Eres tú!
¿Quién me convence?
Solamente tú.
Solamente tú.
Solamente tú.
Solamente tú.
Solamente tú.
Solamente tú.
Solamente tú.
Не знаю (ла-ла, ла-ла),
Кто же из них лучше!
Ла-ла, ла-ла.
Кто же лучше?
Оба, они оба
Всегда добиваются моей любви.
Я знаю, что так
Больше не может продолжаться1.
Ты — сама застенчивость,
Сама нерешительность.
Он — настоящий Дон Жуан2,
Истинный охотник.
Ты даришь мне нежность,
А он — страсть.
Я должна решить.
Пожалуй, твоя нежность —
Лучший довод.
Знаешь, ведь в моём сердце —
Только ты.
Ты даришь мне нежность,
А он — страсть.
Я должна решить.
Он меня обманывает.
Ты же мне не лжёшь.
И этим ты отличаешься
От других3.
Ты меня бережёшь.
Он делает мне больно.
Ну кто же меня убедит,
Что моя любовь — это ты?
Пожалуй, твоя нежность —
Лучший довод.
Знаешь, ведь в моём сердце —
Только ты.
Ты даришь мне нежность,
А он — страсть.
Я должна решить:
Ты или он.
Я должна решить:
Ты или он.
Я должна решить:
Ты или он.
Он меня обманывает.
Ты же мне не лжёшь.
И этим ты отличаешься
От других.
Ты меня бережёшь.
Он делает мне больно.
Ну кто же меня убедит,
Что моя любовь — это ты?
Только ты!
Только ты!
Только ты!
Только ты!
Только ты!
Только ты!
Только ты!
Понравился перевод?
Перевод песни Quién será el mejor — Byanka (Byanka Cázares)
Рейтинг: 5 / 5
3 мнений
Adaptación en Español: Alfredo Gil Jr.
1) Дословно — «эта ситуация не может продолжаться».
2) На самом деле, Дон Хуан, поскольку данный герой — испанского происхождения. В русскоязычной среде его принято называть «Дон Жуан», поскольку данный персонаж проник в Россию через французские источники, а во французском буква «j» произносится как «ж».
3) Дословно — «и это делает тебя другим».