Войти с форума
Регистрация на форуме
Byanka (Byanka Cázares) — перевод песни
Fantasmas en el aire
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Byanka (Byanka Cázares) появятся новые переводы
5.0
3
Теги: Дискотека 80-х
Fantasmas en el aire
Призраки в воздухе
La gente cuenta que hay fantasmas aquí,Люди рассказывают, что здесь водятся призраки,
Que por las noches los escuchan reir.И по ночам слышно, как они смеются.
En estas calles a las doce se salenРовно в двенадцать на эти улицы выходят
Varios fantasmas a bailar por el aire.Разные призраки, чтобы потанцевать в воздухе.
De cuerpo transparente y ojos de fuego.У них прозрачные тела и огненные глаза.
Tienen color muy parecido al del hielo.По цвету они так похожи на лёд!
Cuando la medianoche baña las calles,Когда полночь обволакивает1 улицы,
Muchos fantasmas van bailando en el aire.В воздухе танцует множество призраков.
Ba-ba-bailan, se mueven por la noche.Тан-тан-танцуют, движутся в ночи.
Ba-ba-bailan encima de los callejones.Тан-тан-танцуют, паря над переулками.
En estas calles, cuando anochece,На этих улицах, когда наступает ночь,
¡Fantasmas bailan sin detenerse!Призраки танцуют без остановки!
¿Será verdad o simplemente un cuento?Правда это или просто сказка, —
Yo sólo sé que muchas veces no duermo.Вот только я знаю, что часто не могу заснуть!
Cuando la luna se parece un diamante,Когда луна кажется похожей на бриллиант,
Se ven fantasmas, sí, ¡bailando en el aire!Видно призраков — да, танцующих в воздухе!
Y me contagio del sabor de su ritmo,И мне передаётся энергия их ритма2,
Y el sueño toma demasiado realismo.И сон начинает казаться слишком реальным!
Siento que el alma se desprende y se sale,Чувствую, как моя душа отрывается от тела, —
¡Y yo me voy también bailando en el aire!И я тоже пускаюсь танцевать по воздуху!
Ba-ba-bailan, se mueven por la noche.Тан-тан-танцуют, движутся в ночи.
Ba-ba-bailan encima de los callejones.Тан-тан-танцуют над переулками.
En estas calles, cuando anochece,На этих улицах, когда наступает ночь,
¡Fantasmas bailan sin detenerse!Призраки танцуют без передышки!
Cada mañana siento algo en mis pies.Каждое утро у меня странное ощущение в ногах.
Es como un gran cansancio, y no sé por qué.Словно огромная усталость, — и я не знаю, с чего бы!
Algo muy grave está pasando comigo.Со мной происходит что-то серьёзное.
¡Siempre parece que no hubiera dormido!Всегда такое чувство, будто я не выспалась!
Ba-ba-bailan, se mueven por la noche.Тан-тан-танцуют, движутся в ночи.
Ba-ba-bailan encima de los callejones.Тан-тан-танцуют, паря над переулками.
En estas calles, cuando anochece,На этих улицах, когда наступает ночь,
Fantasmas bailan sin detenerse!Призраки танцуют без остановки!
Ba-ba, se mueven por la noche, sí.Тан-тан — да, они движутся в ночи.
Ba-ba, encima de los callejones.Тан-тан — парят над переулками.
En estas calles, cuando anochece,На этих улицах, когда наступает ночь,
Fantasmas bailan sin detenerse!Призраки танцуют без передышки!
Ba-ba, se mueven por la noche, sí.Тан-тан — да, они движутся в ночи.
Ba-ba, encima de los callejones.Тан-тан — парят над переулками.
En estas calles, cuando anochece,На этих улицах, когда наступает ночь,
Fantasmas bailan sin detenerse!Призраки танцуют без передышки!
Ba-ba-bailan, se mueven por la noche.Тан-тан-танцуют, движутся в ночи.
Ba-ba-bailan encima de los callejones.Тан-тан-танцуют над переулками.
En estas calles, cuando anochece,На этих улицах, когда наступает ночь,
Fantasmas bailan sin detenerse!Призраки танцуют без передышки!
Теги: Дискотека 80-х
Понравился перевод?
Перевод песни Fantasmas en el aire — Byanka (Byanka Cázares)
Рейтинг: 5 / 5 5 мнений
Byanka (Byanka Cázares)
Бианка Кáсарес Олива — мексиканская певица, исполняющая как произведения национальных жанров, так и евродиско. Родилась 5 марта 1970 года в Лос-Анджелесе...
полная биография
Adaptación en español: José Trinidad Martínez.
1) Дословно — «омывает».
2) Дословно — «заражаюсь вкусом их ритма».