Войти с форума
Регистрация на форуме
Bushido — перевод песни
Schick mir einen Engel
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Bushido появятся новые переводы
5.0
3
Schick mir einen Engel
Пошли мне ангела
Meine Laune gleicht dem Dreckswetter draußen,Моё настроение такое же, как слякоть на улице,
ich guck raus und die Regentropfen halten mich zuhause.Я глазею в окно, капли дождя удерживают меня дома.
Mein Kühlschrank ist leer,Мой холодильник пуст,
ich kann dieses Gefühl nicht erklärn.я не могу объяснить это ощущение.
Diese Schatten fallen über mich her,Эти тени обрушиваются на меня,
die Wände werden enger,стены становятся уже,
es fällt mir schwer zu atmen.Мне тяжело дышать.
Es fühlt sich an als wäre man lebendig hier begraben.Чувство, будто заживо похоронен.
Der Herzschlag er steigt, Panik macht sich breit,Пульс учащается, паника растёт,
ich merke die Dämonen in mir, haben sich befreit.Я чувствую, что демоны внутри меня освободились.
Ich falle auf die Knie,Я падаю на колени
und senke meinen Kopf.и склоняю голову.
Ich schaff es nicht alleine, bitte hilf mir lieber Gott.Я не справлюсь с этим один, прошу, Боже, помоги.
Schick mir einen Engel, jemand der mir beisteht,Пошли мне ангела, который защитит меня,
ich kann diesen Weg nicht allein geh'n.я не могу идти дальше один.
Lieber Gott schick mir, schick mir einen EngelБоже, пошли мне, пошли мне ангела,
viel zu lang musst ich kämpfen,Слишком долго я должен был бороться,
Narben an den Händen.Шрамы на руках.
Lieber Gott schick mir, jemand der mir hilft,Боже, пошли мне того, кто поможет мне,
ich zeichne mit Tränen dieses Bild.Я рисую со слезами на глазах этот образ.
Ich warte auf das Morgengrau'n,Я жду рассвета,
doch warten ist vergeblich.но это безнадежно.
Jeder scheiß Tag ist unerträglich.Каждый чёртов день невыносим.
Nichts mehr bewegt sich,Ничто больше не двигается,
die Welt steht hier still,мир замедляется,
ich krieg keine Luft unter diesem Berg voller Müll,Мне не хватает воздуха под этой горой мусора,
meine Augen fallen zu,мои глаза смыкаются,
doch der Donner weckt mich auf.Но гром оживляет меня.
Ich irre durch den Nebel,Я блуждаю во мгле,
die Sonne geht nicht auf.солнце не всходит.
Es ist schwer sie aufzuhalten,Тяжело их сдерживать,
ich rede von den Tränen, mit von den Problemen,Я говорю о слезах, о проблемах,
für mein Alter hab ich zu viel geseh'n.для своих лет я слишком много повидал.
Ich steh auf und blicke zu dir rauf,Я поднимаюсь и смотрю на тебя,
ich weiß ganz genau du gibst mich nicht auf,я знаю точно, что ты меня не оставишь,
denn du liebst mich genauпотому что ты меня любишь так же,
so wie jeden ander'n Menschen auf der Welt,как и любого другого на этой земле,
und ich bin dankbar.и я благодарен тебе.
Ich habe meine Hoffnung fast verlor'n,Я почти потерял надежду,
mein Wort in Gottes Ohr'n.Мои слова да богу бы в уши.
Es ist nicht immer leicht stark zu bleiben,Не всегда легко оставаться сильным,
gerade in den harten Zeiten.особенно в тяжёлые времена.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Schick mir einen Engel — Bushido
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Bushido
Bushido (Анис Мохамед Юсуф Ферчичи), также известный как Sonny Black, — один из самых заметных и спорных голосов немецкого рэпа. От берлинского андеграунда начала 2000-х до чартовых альбомов и медийных проектов он прошёл путь рэпера, продюсера и владельца лейбла ersguterjunge, оставив заметный след в Deutschrap.
полная биографияЭтот альбом
Jenseits von Gut und Böse
(2011)
- 4. Du bist ein Mensch
- 5. Gesucht und gefunden
- 7. Gestern war gestern
- 8. Schlechte Zeiten
- 8. Unsterblich
- 12. Wärst du immer noch hier?
- 16. Schick mir einen Engel