Войти с форума
Регистрация на форуме
Bruce Springsteen — перевод и текст песни
Souls of the departed
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Bruce Springsteen появятся новые переводы
5.0
11
Souls of the departed
Души усопших
On the road to Basra stood young lieutenant Jimmy BlyНа дороге к Басре1 молоденький лейтенант Джимми Блай
Detailed to go through the clothes of the soldiers who diedОсматривал трупы погибших солдат.
At night in dreams he sees their souls riseНочью ему снилось, как возносятся их души,
Like dark geese into the Oklahoma skiesСловно дикие гуси в оклахомские небеса.
Well this is a prayer for the souls of the departedЭта молитва о душах усопших,
Those who've gone and left their babies brokenheartedО тех, кто покинул своих убитых горем родных.
This is a prayer for the souls of the departedЭто молитва о душах усопших.
Now Raphael Rodriguez was just seven years oldРафаэлю Родригесу было всего семь лет,
Shot down in a schoolyard by some East Compton cholosКогда на школьном дворе его застрелил какой-то мекс.
His mamma cried "my beautiful boy is dead"Его мама рыдала: «Моего сыночка убили!»,
In the hills the self-made men just sighed and shook their headsА люди вокруг лишь вздыхали и пожимали плечами.
This is a prayer for the souls of the departedЭта молитва о душах усопших,
Those who've gone and left their babies brokenheartedО тех, кто покинул своих убитых горем родных.
Young lives over before they got startedО тех, чьи жизни закончились, не успев начаться.
This is a prayer for the souls of the departedЭто молитва о душах усопших.
Tonight as i tuck my own son in bedСегодня вечером, укладывая своего сына в постель,
All i can think of is what if it would've been him insteadЯ представляю его на месте того мальчишки.
I want to build me a wall so high nothing can burn it downЯ хочу возвести высоченную, неприступную стену
Right here on my own piece of dirty groundНа своём клочке этой грязной земли.
Now I ply my trade in the land of king dollarЯ вкалываю в стране, где правит доллар,
Where you get paid and your silence passes as honorИ где тебе платят за молчание, почитаемое за честь.
And all the hatred and dirty little liesГде с газетных полос честным людям
Been written off the books and into decent men's eyesБеззастенчиво врут прямо в глаза.
1) Ба́сра — город-порт на юго-востоке Ирака. В песне говорится о событиях времён войны в Персидском заливе (1990-1991 гг.).
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Souls of the departed — Bruce Springsteen
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Bruce Springsteen
Брюс Спрингстин — американский рок-автор, которого называют The Boss: он превратил песни о рабочей жизни, дорогах и мечтах в музыку национального масштаба. От прорыва с Born to Run до суперуспеха Born in the U.S.A. и камерного Springsteen on Broadway — его карьера держится на честном сторителлинге и легендарной энергии концертов с E Street Band.
полная биографияЭтот альбом
Lucky town
(1992)
-
1.
Better days
-
2.
Lucky town
-
3.
Local hero
-
4.
If I should fall behind
-
5.
A leap of faith
-
6.
The big muddy
-
7.
Living proof
-
8.
Book of dreams
-
9.
Souls of the departed
-
10.
My beautiful reward
