Войти с форума
Регистрация на форуме
Bruce Springsteen — перевод песни
My Oklahoma home
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Bruce Springsteen появятся новые переводы
5.0
1
My Oklahoma home
Мой дом в штате Оклахома
When they opened upКогда правительство открыло возможность
The stripПолучить участок земли, 1
I was young and full of zip,Я был молод и полон энергии,
I wanted some placeЯ хотел жить в каком-нибудь местечке,
To call my own.Которое я мог бы называть своим.
And so I made the race,Я погнался за участком земли
And staked me out a place,И застолбил себе местечко,
And settled down along the Cimarron.Расположившись там, вдоль реки Симаррон.
It blowed away, it blowed away,Его сдуло, его сдуло,
My Oklahoma home, it blowed away.Мой дом в штате Оклахома, его сдуло.
It looked so green and fairОн выглядел таким цветущим и солнечным,
When I built my shanty there,Когда я построил там свою лачугу,
But my Oklahoma home, it blowed away.А теперь мой дом в штате Оклахома сдуло.
I planted wheat and oats,Я сеял пшено и овёс,
Got some chickens and some shoats,Держал кур и поросят,
Aimed to have some ham and eggsСтремился иметь немного ветчины и яиц,
To feed my face.Чтобы прокормить себя.
Got a mule to pull the plow,Приобрёл осла, — тянуть плуг,
Got an old red muley cowПриобрёл старую рыжую безрогую корову
And got a fancy mortgage on the place.И оформил дорогущую ипотеку на этот участок земли.
It blowed away, it blowed away,Его сдуло, его сдуло,
All the crops I planted blowed away.Всё зерно что я посеял — сдуло.
You can't grow any grainНельзя вырастить зерно там,
If you ain't got any rain;Где нет дождя,
All except the mortgage blowed away.Всё кроме ипотеки сдуло.
It looked so green and fair,Он выглядел таким цветущим и солнечным,
When I built my shanty there,Когда я построил там свою лачугу,
I figured I was all set for life.Я думал, что создал всё для жизни.
I put on my Sunday bestЯ надел свой лучший выходной костюм,
With my fancy scalloped vestС шикарной жилеткой с зубчатыми полами,
And went to town and picked me out a wife.Пошёл в город и выбрал себе жену.
She blowed away, she blowed awayЕё сдуло, её сдуло,
My Oklahoma woman blowed away.Мою женщину в штате Оклахома, её сдуло.
Mister as I bent and kissed her,Уважаемый, как только я наклонился и поцеловал её, —
She was picked up by a twister;Её сдул смерч,
My Oklahoma woman blowed away.Мою женщину в штате Оклахома, её сдуло.
Then I was left aloneЗатем я остался один,
A-listenin' to the moanСлушая стон
Of the wind around the corners of my shack;Ветра, кружащего по углам моей лачуги.
So I took off down the roadПоэтому я уехал по дороге,
When the south wind blowed,Когда подул южный ветер,
A-travelin' with the wind at my back.Путешествуя с ветерком в спину.
I blowed away, I blowed awayМеня сдуло, меня сдуло,
Chasin' a dust cloud up ahead.Я преследую облако пыли там впереди.
Once it looked so green and fair,Однажды это всё выглядело таким цветущим и солнечным,
Now it's up there in the air;А теперь оно там в воздухе.
My Oklahoma farm is overhead.Моя оклахомская ферма летает у меня над головой.
Now I'm always close to homeТеперь я всегда рядом с домом,
No matter where I roam,Неважно где я брожу,
For Oklahoma dust is everywhere.Поскольку оклахомская пыль есть везде.
Makes no difference where I'm walkin',Без разницы где я хожу,
I can hear my chickens squawkin'Я могу услышать кудахтанье моих кур,
I can hear my wife a-talkin' in the air.Я могу услышать голос моей жены в шуме ветра.
It blowed away, it blowed away,Его сдуло, его сдуло,
My Oklahoma home blowed away.Мой дом в штате Оклахома, его сдуло.
But my home is always near;Но мой дом всегда рядом,
It's in the atmosphere,Он распылён в воздухе,
My Oklahoma home that blowed away.Мой дом в штате Оклахома, его сдуло.
I'm a roamin' Oklahoman,Я — скитающийся оклахомец,
But I'm always close to homeНо я всегда рядом с домом,
And I'll never get homesick 'til I die.И я никогда не стану тосковать по дому, пока не умру.
No matter where I'm found,Неважно где я нахожусь,
My home is all around;Мой дом окружает меня со всех сторон,
My Oklahoma home is in the sky.Мой дом из штата Оклахома развеян в небе.
It blowed away, it blowed away,Её сдуло, её сдуло,
My farm down upon the Cimarron.Моя ферма летает там, над рекой Симаррон.
But all around the world,Но по всему миру,
Wherever dust is whirled,Там, где кружилась пыль,
Some is from my Oklahoma home.Есть частичка моего дома из штата Оклахома.
It blowed away, it blowed away,Его сдуло, его сдуло,
My Oklahoma home blowed away.Мой дом в штате Оклахома, его сдуло.
Oh it's up there in the skyОх, теперь он там, в небесах,
In that dust cloud rolling by,Кувыркается в том облаке пыли,
My Oklahoma home is blowed away.Мой дом в штате Оклахома, его сдуло.
1) Земельные гонки 1893 года: wiki
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни My Oklahoma home — Bruce Springsteen
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Bruce Springsteen
Брюс Спрингстин — американский рок-автор, которого называют The Boss: он превратил песни о рабочей жизни, дорогах и мечтах в музыку национального масштаба. От прорыва с Born to Run до суперуспеха Born in the U.S.A. и камерного Springsteen on Broadway — его карьера держится на честном сторителлинге и легендарной энергии концертов с E Street Band.
полная биографияЭтот альбом
Live in Dublin
(2007)
-
9.
My Oklahoma home
-
12.
How can a poor man stand such times and live
