Войти с форума
Регистрация на форуме
Brian Setzer — перевод песни
The devil always collects
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Brian Setzer появятся новые переводы
5.0
1
The devil always collects
Дьявол всегда взыскивает по долгам
I swear the devil is evilКлянусь, дьявол — это воплощение зла.
Just like you've always heardНу, как ты всегда и слышал.
But I'll say this for the devilНо я скажу вот что в пользу дьявола —
He sure is a man of his wordОн точно человек слова,
Cause once you shake his handПотому что стоит только пожать ему руку,
And your deal is madeИ сделка заключена,
He'll give you what you desireОн даст тебе то, что желаешь,
But then the man must be paidНо потом этому челу придётся платить.
He'll come to see you round midnightОн придёт к тебе около полуночи,
Or maybe the night after nextА может быть, и в следующую ночь.
You'll hear him knock knock knockТы услышишь его тук-тук-тук.
The devil always collectsДьявол всегда взыскивает по долгам.
He talks with a smileОн говорит с улыбкой,
And signs his name with an 'x'И подписывает своё имя буквой «Х».
That's him! Knock, knock, knockВ этом весь он! Тук, тук, тук.
The devil always collectsДьявол всегда взыскивает по долгам.
The devil always collectsДьявол всегда взыскивает по долгам.
The devil always collectsДьявол всегда взыскивает по долгам.
He trades in wicked temptationОн торгует нечестивыми искушениями,
Man he's always in stockЧел, он всегда при товаре.
Fools like me are lined upДураки вроде меня выстраиваются в очередь
Right around the blockПрямо вокруг квартала.
No credit? No problem!Нет кредита? Нет проблем!
The price is such a stealЦена — дешевле только даром.
But when you beg to back outНо когда ты умоляешь расторгнуть договор,
You'll learn a deal is a dealТы узнаёшь, что договор дороже денег.
On the wheel of bad fortuneНа колесе злой фортуны
Your number is nextТвой номер следующий.
Knock, knock, knockТук-тук-тук.
The devil always collectsДьявол всегда взыскивает по долгам.
He's holding all the cardsУ него на руках все карты.
Now he's cashing your checksТеперь он обналичивает твои чеки.
That's him! Knock, knock, knockВ этом весь он! Тук, тук, тук.
The devil always collectsДьявол всегда взыскивает по долгам.
The devil always collectsДьявол всегда взыскивает по долгам.
The devil always collectsДьявол всегда взыскивает по долгам
The devil always collectsДьявол всегда взыскивает по долгам.
The devil always collectsДьявол всегда взыскивает по долгам
On the wheel of bad fortuneНа колесе злой фортуны
Your number is nextТвой номер следующий.
Knock knock knock!Тук-тук-тук.
The devil always collectsДьявол всегда взыскивает по долгам.
I bought that ticket to heavenЯ купил билет в рай,
That he had to sellКоторый ему пришлось продать.
But I guess I missed the fine printНо, похоже, я пропустил мелкий шрифт
About the detour to hellОб объездном пути в ад.
He ain't in no hurryОн не торопится -
He's got a lifetime to burnУ него впереди целая жизнь.
He'll step in from the shadowsОн выйдет из тени,
When you've nowhere left to turnКогда тебе некуда будет повернуть.
You bargained for pleasureТы заключил сделку ради удовольствия,
Fame, fortune, and sexСлавы, богатства и секса.
Pay back! Knock, knock, knockРасплачивайся! Тук-тук-тук.
The devil always collectsДьявол всегда взыскивает по долгам.
No way in hell he'll forget youНи за что на свете он тебя не забудет.
You sure as hell can expectТы можешь быть уверен, что
He's here! Knock, knock, knockОн здесь! Тук, тук, тук.
The devil always collectsДьявол всегда взыскивает по долгам.
The devil always collectsДьявол всегда взыскивает по долгам.
(He ain't in no hurry)(Он не торопится)
The devil always collectsДьявол всегда взыскивает по долгам.
(Got a lifetime to burn)(У него впереди целая жизнь)
The devil always collectsДьявол всегда взыскивает по долгам.
(Step in from the shadows)(Выйдет из тени)
The devil always collectsДьявол всегда взыскивает по долгам.
(When you've nowhere left to turn)(Когда тебе некуда будет повернуть)
You bargained for pleasureТы заключил сделку ради удовольствия,
Fame, fortune, and sexСлавы, богатства и секса.
Pay back! Knock, knock, knockРасплачивайся! Тук-тук-тук.
The devil always collectsДьявол всегда взыскивает по долгам.
No way in hell he'll forget youНи за что на свете он тебя не забудет.
You sure as hell can expectТы можешь быть уверен, что
He's here! Knock, knock, knockОн здесь! Тук, тук, тук.
The devil always collectsДьявол всегда взыскивает по долгам.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни The devil always collects — Brian Setzer
Рейтинг: 5 / 5 6 мнений
Brian Setzer
Брайан Роберт Сетцер (англ. Brian Robert Setzer; 10 апреля 1959, Массапекуа, Нью-Йорк, США) — американский гитарист, певец и автор песен. Впервые достиг широкого успеха в начале 1980-х с группой «Stray Cats» и продолжил свою карьеру в конце 1990-х вместе с джазовым Биг-бендом.
полная биография