Войти с форума
Регистрация на форуме
Brian May — перевод песни
What are we made of
Brian May, Sissel Kyrkjebø
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Brian May появятся новые переводы
5.0
1
Теги: Эквиритмические переводы
What are we made of
Кто мы такие
What are we made of?Кто мы такие?
Can we know what we will be?И кем стать нам предстоит?
What are we made of?Кто мы такие?
Think againПосмотри
There's a wind of changes blowingЕсть изменчивые ветры,
There's a fire deep insideЕсть огонь в моей груди.
There's a place we could be goingЕсть для нас на свете место,
If we could only get it rightВот только как его найти?
And the river keeps on flowingУтро гасит в небе звёзды,
And the morning lights the skyИ в реке течёт вода.
But if they said it would be easyКто говорил, что будет просто,
I guess they must have liedНаверное, солгал.
What are we made of?Кто мы такие?
Can we know what we will be?И кем стать нам предстоит?
What are the chancesВозможно, где-то
I can find a better pathЖдёт меня другая цель,
A better lifeДругая жизнь
A better meИ новый мир.
What are we made of?Кто мы такие?
If you think you know the answerНе спеши давать ответы,
Turn around,Вглубь себя
think againПосмотри
Whatever were you thinking?Где всё, во что я верил?
Could you turn your life around?Мой корабль идёт ко дну.
When you know your world is sinkingКак я выберусь на берег,
Can you find a solid ground?Почву твёрдую найду?
Is there really a road to Heaven? (We'll find that way)Где дорога ко спасенью? (Мы путь найдём)
And a road leads down below (Some way, some day)И дорога под уклон (Настанет день)
Does anything really matter?В чём наше предназначенье?
If only we could knowКогда же мы поймём?
What are we made of?Кто мы такие?
Is it written in the sand?Только надпись на песке?
Where are we sailing?Куда мы плыли?
To a strange and distant landВ неизведанной стране
Take my hand, sail with meРуку мне протяни
What are we made of?Кто мы такие?
Cause I have to understandКто понять поможет мне?
What are we made of?Кто мы такие?
Can we know what we will be?И кем стать нам предстоит?
What are the chancesВозможно, где-то
There's a place for you and me?Есть приют для нас двоих
What are we made of?Кто мы такие?
Just for this moment take your life into your handsНастало время самому тебе решить,
You'll decideКто ты есть
What you are made ofНа самом деле,
What it is that you can beКем ты в жизни можешь быть.
Think again, my friendПосмотри, мой друг,
Turn around, think againВглубь себя посмотри
...
развернуть комментарий
Теги: Эквиритмические переводы
Понравился перевод?
Перевод песни What are we made of — Brian May
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Brian May
Бра́йан Га́рольд Мэй — британский рок-музыкант, автор песен, гитарист группы Queen. Командор Ордена Британской империи, учёный-астрофизик.
Подробнее на Википедии