Войти с форума
Регистрация на форуме
Brian Eno — перевод песни
Needle in the camel's eye
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Brian Eno появятся новые переводы
5.0
1
Needle in the camel's eye
Игла в глазу верблюда1
Those who knowТе, кто знают,
They don't let it showНе раскроют тайну.
They just give you one long glance and you goОни лишь пристально посмотрят на тебя,
Oh oh ohИ ты уйдёшь.
Goes to showСкоро нам покажут,
How winds blowКуда дует ветер.
The weather's fine and I feel so so-soПогода хороша, и я чувствую себя так, так-сяк...
Birds of preyХищным птицам
With too much to sayЕсть что сказать.
Oh what could be my destiny,О, какой могла бы быть моя судьба -
Another rainy day?Очередной дождливый день?
Why ask why?Зачем спрашивать «почему»?
For by the by and byИди себе и иди.
All mysteries are just more needles in the camel's eyeСекреты и загадки только подбавляют игл в глаз верблюда.
Those who knowТе, кто знают,
They don't let it showНе раскроют тайну.
They just give you one long glance and you goОни лишь пристально посмотрят на тебя,
Oh oh oh oh ohИ ты уйдёшь.
Why ask why?Зачем спрашивать «почему»?
For by the by and byЖиви себе и живи.
All mysteries are just more needles in the camel's eyeСекреты и загадки только подбавляют игл в глаз верблюда.
1) Ранние песни Ино знамениты своей игрой слов и психоделичной образностью. Название песни — перефразировка известной строки из Библии: «Легче верблюду пройти сквозь игольное ушко, чем богачу войти в царствие небесное». То, что мы зовём "ушком" иглы, англичане зовут "глазом" (eye)
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Needle in the camel's eye — Brian Eno
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Brian Eno
Бра́йан И́но — британский композитор, специализирующийся в области электронной музыки неакадемических жанров и стилей. Считается одним из основателей жанра эмбиент.
Подробнее на Википедии