Войти с форума
Регистрация на форуме
Brian Eno — перевод песни
Cindy tells me
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Brian Eno появятся новые переводы
5.0
1
Cindy tells me
Синди говорит мне
Cindy tells me, the rich girls are weepingСинди говорит мне, что богатые девочки плачут.
Cindy tells me, they've given up sleeping aloneСинди говорит мне, что они отказались спать в одиночестве,
And now, they're so confusedИ теперь они так озадачены
By their new freedomsСвоими новыми свободами.
And she tells me they're selling up their maisonettesИ она говорит мне, что они продают свои коттеджи,
Left the Hotpoints to rust in the kitchenettesБросили хотпойнты ржаветь на кухоньках,
And they're saving their labourИ они экономят свой труд
For insane readingРади безумного чтения.
Some of them lose and some of them looseКто-то из них проигрывает, а кто-то из них освобождается,
But that's what they want and that's what they chooseНо это то, что они хотят, и это то, что они выбирают.
It's a burden, such a burdenЭто бремя, такое бремя,
Oh, what a burden to be so relied onО, какое же это бремя быть тем, на кого так полагаются.
Some of them lose and some of them looseКто-то из них проигрывает, а кто-то из них освобождается,
But that's what they want and that's what they chooseНо это то, что они хотят, и это то, что они выбирают.
It's a burden, such a burden, ooooh!Это бремя, такое бремя, у-у-у!
Oh, what a burden to be so relied onО, какое же это бремя быть тем, на кого так полагаются.
Cindy tell me, what will they do with their lives?Синди, скажи мне, что они будут делать со своей жизнью?
Living quietly like labourer's wivesЖивя тихо, как жёны рабочих,
Perhaps they'll re-acquire those thingsВозможно, они снова обзаведутся теми вещами,
They've all disposed ofОт которых они все избавились.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Cindy tells me — Brian Eno
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Brian Eno
Бра́йан И́но — британский композитор, специализирующийся в области электронной музыки неакадемических жанров и стилей. Считается одним из основателей жанра эмбиент.
Подробнее на Википедии