Войти с форума
Регистрация на форуме
La terre Перевод и текст песни Bourvil
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Bourvil появятся новые переводы
5.0
1
La terre
Земля
J'ai par le monde beaucoup voyager, Я много путешествовал по миру,
Des racines profondes me tiennent attaché Но глубокие корни тянут меня
À la terre de mon père de ma mère К земле моего отца и матери,
À la terre qui m'a vu naître un jour К земле, где я родился однажды,
À la terre qui connaît mes amours К земле, где я познал любовь,
À la terre de mon père de ma mère. К земле моего отца и матери.
Le vent provoque ma voile qui bat, Ветер раскачивает мой парус,
Mon bateau qui s'en moque me ramènera Мой корабль, насмехаясь, уносит меня
Vers la terre de mon père de ma mère К земле моего отца и матери,
Vers la terre qui m'a vu naître un jour К земле, где я родился однажды,
Vers la terre qui connaît mes amours К земле, где я познал любовь,
Vers la terre de mon père de ma mère. К земле моего отца и матери.
Mon doux village voilà ton enfant, Моя любимая деревня, вот я – твое дитя,
Au terme du voyage le bonheur m'attend В этом путешествии меня ждет счастье,
Sur la terre de mon père de ma mère На земле моего отца и матери.
Sur la terre qui m'a vu naître un jour На земле, где я родился однажды,
Sur la terre qui connaît mes amours На земле, где я познал любовь,
Sur la terre de mon père de ma mère. На земле моего отца и матери.
J'ai dans ma poche rien qu'un grain de blé, У меня в кармане только зернышко пшеницы,
Je mettrai mes galoches, j'irai le semer Надену калоши и посею это зернышко
Dans la terre de mon père de ma mère В землю моего отца и матери.
Dans la terre qui m'a vu naître un jour В землю, где я родился однажды,
Dans la terre qui connaît mes amours В землю, где я познал любовь,
Dans la terre de mon père de ma mère. В землю моего отца и матери.
Ma vie m'est chère mais s'il le fallait, Мне дорога жизнь, но если бы понадобилось,
Ma vie comme grand-père je la donnerais Я свою жизнь, как мой дед, отдал бы
Pour la terre de mon père de ma mère За землю моего отца и матери.
Pour la terre qui m'a vu naître un jour За землю, где я родился однажды,
Pour la terre qui connaît mes amours За землю, где я познал любовь,
Pour la terre de mon père de ma mère. За землю моего отца и матери.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни La terre — Bourvil
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Bourvil
Bourvil (Бурвиль), он же Андре Робер Рембур, — французский актёр и певец, ставший символом доброй послевоенной комедии. Нормандский псевдоним, эстрадные хиты вроде Salade de fruits и Le p'tit bal perdu, а также киноуспехи Le Corniaud и La Grande Vadrouille сделали его национальной легендой — смешной и удивительно человечной.
полная биография