Войти с форума
Регистрация на форуме
Bourvil — перевод песни
Ballade irlandaise
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Bourvil появятся новые переводы
3
1
Ballade irlandaise
Ирландская баллада
Un oranger sur le sol irlandais,Апельсиновое дерево на ирландской земле
On ne le verra jamais.Мы никогда не увидим.
Un jour de neige embaumé de lilas,День, когда снег покроет лилии
Jamais on ne le verra.Мы никогда не увидим.
Qu'est ce que ça peut faire ?Ну и что ж?
Qu'est ce que ça peut faire ?Ну и что ж?
Tu dors auprès de moi,Ты спишь рядом со мной,
Près de la rivière,У берега моря,
Où notre chaumièreГде наш домик, крытый соломой
Bat comme un cœur plein de joie.Бьётся как сердце, полное радости.
Un oranger sur le sol irlandais,Апельсиновое дерево на ирландской земле
On ne le verra jamais.Мы никогда не увидим.
Mais dans mes bras,Но в моих объятьях
Quelqu'un d'autre que toi,Кто-то другой, не ты —
Jamais on ne le verra.Этого мы тоже никогда не увидим.
Qu'est ce que ça peut faire ?Ну и что ж?
Qu'est ce que ça peut faire ?Ну и что ж?
Tu dors auprès de moi.Ты спишь рядом со мной,
L'eau de la rivière,Река,
Fleure la bruyère,Цветок вересковой пустоши,
Et ton sommeil est à moi.И твой сон — мой сон тоже.
Un oranger sur le sol irlandais,Апельсиновое дерево на ирландской земле
On ne le verra jamais.Мы никогда не увидим.
Un jour de neige embaumé de lilas,День, когда снег покроет лилии
Jamais on ne le verra.Мы никогда не увидим.
Qu'est ce que ça peut faire ?Ну и что ж?
Qu'est ce que ça peut faire ?Ну и что ж?
Toi, mon enfant, tu es là !Ты, моя малышка, ты здесь!
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Ballade irlandaise — Bourvil
Рейтинг: 3 / 5 2 мнений
Bourvil
Bourvil (Бурвиль), он же Андре Робер Рембур, — французский актёр и певец, ставший символом доброй послевоенной комедии. Нормандский псевдоним, эстрадные хиты вроде Salade de fruits и Le p'tit bal perdu, а также киноуспехи Le Corniaud и La Grande Vadrouille сделали его национальной легендой — смешной и удивительно человечной.
полная биографияЭтот альбом
Mon frère d’Angleterre
(1965)
- 2. Ballade irlandaise
- 3. Le p'tit bal perdu (C'était bien)
-
4.
La tendresse
