Войти с форума
Регистрация на форуме
Boulevard des airs — перевод песни
Si la vie avance
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Boulevard des airs появятся новые переводы
5.0
3
Si la vie avance
Если жизнь движется вперед
Le temps file et c'est tout,Время летит и это все,
On respire malgré nous,Мы дышим, вопреки нам,
On fait bien comme on peut.Стараемся, как можем.
On parle on parle encore,Мы говорим, и еще говорим,
Avant que d'être mort,Прежде чем умрем,
On fait bien de son mieux.Делаем все возможное.
Il disait que la vie c'est des terrassesОн говорил, что жизнь — это террасы,
Et puis du soleil des fins du jour.И еще, солнце на закате дня.
Il disait que les rêvesОн говорил, что мечты —
C'est la prose de la vie,Это проза жизни,
Qu'il faut y croire toujours.И что надо всегда в это верить.
Si la vie avance,Хоть жизнь и идет вперед,
Si la vie avance,Продолжается,
Elle se termine un jour.Но она заканчивается однажды.
Et moi quand j'y pense,А когда об этом думаю я,
Et moi quand j'y pense,Когда я думаю об этом,
Je suis rempli d'amour.Я наполняюсь любовью.
Il disait qu'à son âge,Он говорил, что в его возрасте
C'est l'heure d'aller aux nuages,Уже пора отправляться к облакам,
Le sourire jusqu'au bout.Улыбаясь до конца.
Il disait chaque fois,Он каждый раз говорил,
Que tout disparaîtra,Что все исчезнет,
Disparaîtra à son tourИсчезнет в свою очередь:
Le ciel et puis la terre,Небо, а затем земля,
Les enfants et nos pairs,Дети и наши сверстники,
Et puis nous au milieu.И мы посередине.
La vie c'est pas grand chose,Жизнь ничего особенного из себя не представляет,
Des rêves et de la prose,Мечты и проза,
Mais fais-en ce que tu veux.Но сделай из нее то, что ты хочешь.
Si la vie avance,Хоть жизнь и идет вперед,
Si la vie avance,Продолжается,
Elle se termine un jour.Но она заканчивается однажды.
Et moi quand j'y pense,А когда об этом думаю я,
Et moi quand j'y pense,Когда я думаю об этом,
Je suis rempli d'amour.Я наполняюсь любовью.
Si la vie avance,Хоть жизнь и идет вперед,
Si la vie avance,Продолжается,
Elle se termine un jour.Но она заканчивается однажды.
Et moi quand j'y pense,А когда об этом думаю я,
Et moi quand j'y pense,Когда я думаю об этом,
Je suis rempli d'amour.Я наполняюсь любовью.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Si la vie avance — Boulevard des airs
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Boulevard des airs
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Je me dis que toi aussi
(2018)
-
1.
Je me dis que toi aussi
-
2.
Tout le temps
- 3. Comment ça tue
-
4.
Si la vie avance
- 5. Tellement banal
-
6.
Allez reste
- 7. Ne me deteste pas
-
8.
C'est pas ta faute
- 9. Tout s'effondre
- 10. Hasta la vista
- 11. La vie est une fête
- 16. Tu seras la dernière