Войти с форума
Регистрация на форуме
Boulevard des airs — перевод и текст песни
Demain de bon matin
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Boulevard des airs появятся новые переводы
5.0
6
Demain de bon matin
Завтра рано утром
Mes chers amis je suis en fêteДорогие друзья, у меня праздник,
Mes chers voisins, mon cher facteurДорогие соседи, мой милый почтальон,
Je vous laisse enfin une lettreЯ оставляю вам письмо,
Que vous lirez tout à l'heureКоторое вы скоро прочтете.
On va pas se mentir cette foisНа этот раз мы не будем врать друг другу,
Pour la dernière je veux être cleanНапоследок я хочу быть чист.
C'est le cœur libre que je vous quitteЯ покидаю вас со свободным сердцем,
Sans grand discours et sans émoiБез громких речей и без волнений.
Je laisse tomber j'abandonneЯ бросаю, я оставляю,
Je large tout, je pars devantЯ удаляюсь, я ухожу,
À vrai dire, je me trouvais morneПо правде говоря, мне немного грустно,
Un peu pervers, un peu navrantНемного странно, немного горько.
Ce n'est pas pour vous fâcherЭто не для того, чтобы рассердить вас,
Et entre nous, ça changera rienИ, между нами говоря, это ничего не изменит,
Mais je m'en vais déserterНо я покидаю вас,
Je pars voyager avec mon chienЯ отправляюсь в путешествие со своей собакой.
Demain de bon matinЗавтра рано утром
Je pars seul sans escorteЯ отправляюсь один, без сопровождения,
J'irai sur les cheminsЯ пойду по дорогам
Retrouver mes amours mortesИскать свою погибшую любовь.
Demain de bon matinЗавтра рано утром
Je pars seul sans escorteЯ отправляюсь один, без сопровождения,
J'irai sur les cheminsЯ пойду по дорогам
Retrouver mes amours mortesИскать свою погибшую любовь.
J'ai l'impression que pour le môme que j'étaisМне казалось, что для юноши, каким я был,
Tout était tracéБыл проложен путь
Jusqu'à devenir une hommeЕго становления мужчиной.
Alors je me suis laissé alléИ я отправился в дорогу.
Le changement se dérouleВсе меняется
D'un coup d'un seul comme un coup de bouleЕдиным махом, словно удар в грудь,
C'est lorsque plus rien ne vous choqueИ больше ничего уже вас не может шокировать,
Qu'on accepte de baisser son frocВам остается только подчиниться.
Alors tout devient secondaireИ все становится вторичным:
Les enfants, la mère et le froidДети, мать и равнодушие,
Et l'important c'est la carrièreВажна только карьера…
Vous comprendrez mon désarroi.Вы поймете мое смятение.
Alors demain de bon matinТак завтра, с утра
Je laisserai tout derrière moiЯ оставлю все позади,
Et ce sera moi l'orphelinЯ откажусь
De mes projets et de nos choixОт моих планов и от того, что мы выбрали.
Demain de bon matinЗавтра рано утром
Je pars seul sans escorteЯ отправляюсь один, без сопровождения,
J'irai sur les cheminsЯ пойду по дорогам
Retrouver mes amours mortesИскать свою погибшую любовь.
Demain de bon matinЗавтра рано утром
Je pars seul sans escorteЯ отправляюсь один, без сопровождения,
J'irai sur les cheminsЯ пойду по дорогам
Retrouver mes amours mortesИскать свою погибшую любовь.
Je deviendrai vagabondЯ стану бродягой,
Et en passant mais pas plus conЛишь бы не быть больше дураком,
Mon cœur et mon corps à l'envieМое сердце и мое тело жаждут
Renaîtront petit à petitПостепенного перерождения.
Si je croise un ou deux vauriensЕсли я встречу одного или двух проходимцев
En cours de route et j'en suis sûrНа своем пути, я уверен,
Nous trinquerons à la natureЧто мы выпьем на природе
À nos amours et à mon chienЗа любовь и за мою собаку.
Qu'on me parle plus jamaisНе говорите мне больше никогда
Ni de mon job ni de ces faitsНи о моей работе, ни о том,
Qui ont fait de moi un dégueulasseЧто превратило меня в мерзкого типа,
Qui sont des faits qui me dépassentТо, что сильнее меня.
Pour ceux qui jugent ou me recherchentТем, кто осуждает меня или подвергает меня дознанию,
Car je suis pas tout blanc je l'avoueПотому что я вовсе не так бел, я это признаю,
Je sais pas, dites leur que je me percheЯ не знаю, скажите им, что я расправил крылья,
Inutile de me mettre au trouИ бесполезно пытаться засунуть меня в яму.
Demain de bon matinЗавтра рано утром
Je pars seul sans escorteЯ отправляюсь один, без сопровождения,
J'irai sur les cheminsЯ пойду по дорогам
Retrouver mes amours mortesИскать свою погибшую любовь.
Demain de bon matinЗавтра рано утром
Je pars seul sans escorteЯ отправляюсь один, без сопровождения,
J'irai sur les cheminsЯ пойду по дорогам
Retrouver mes amours mortesИскать свою погибшую любовь.
При участии ZAZ
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Demain de bon matin — Boulevard des airs
Рейтинг: 5 / 5 8 мнений
Boulevard des airs
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
