Войти с форума
Регистрация на форуме
Boris Vian — перевод песни
Je bois
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Boris Vian появятся новые переводы
5.0
3
Je bois
Я пью
Je boisЯ пью,
SystématiquementРегулярно пью,
Pour oublier les amis de ma femmeЧтобы забыть приятелей своей женушки.
Je boisЯ пью,
SystématiquementРегулярно пью,
Pour oublier tous mes emmerdementsЧтобы забыть все свои неприятности.
Je boisЯ пью
N´importe quel jajaЛюбое пойло1,
Pourvu qu´il ait ses douze degrés cinqueЛишь бы в нем было двенадцать с половиной градусов.
Je boisЯ пью
La pire des vinassesХудшее из вин.
C´est dégueulasse, mais ça fait passer l´tempsЭто отвратительно, но зато при этом убиваешь время.
La vie est-elle tell´ment marranteТак ли уж в жизни много веселья?
La vie est-elle tell´ment vivanteТак ли уж в жизни много жизни?
Je pose ces deux questionsЯ задаю эти два вопроса.
La vie vaut-elle d´être vécueСтоит ли жизнь того, чтобы жить?
L´amour vaut-il qu´on soit cocuСтоит ли любовь того, чтобы быть рогоносцем?
Je pose ces deux questionsЯ задаю эти два вопроса,
Auxquelles personne ne répond... etНа которые никто не отвечает ... и
Je boisЯ пью,
SystématiquementРегулярно пью,
Pour oublier le prochain jour du termeЧтобы забыть, что опять подходит срок платить.
Je boisЯ пью,
SystématiquementРегулярно пью,
Pour oublier que je n´ai plus vingt ansЧтобы забыть, что мне больше не двадцать лет.
Je boisЯ пью
Dès que j´ai des loisirsВ часы досуга
Pour être saoul, pour ne plus voir ma gueuleЧтобы опьянеть, чтобы больше не видеть свою рожу.
Je boisЯ пью
Sans y prendre plaisirБез особого удовольствия для себя
Pour pas me dire qu´il faudrait en finir...И чтобы не говорить себе, что пора кончать с этим.
1) le jaja ― дешевое красное вино.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Je bois — Boris Vian
Рейтинг: 5 / 5 6 мнений
Boris Vian
Бори́с Виа́н (10 марта 1920 — 23 июня 1959) — французский прозаик, поэт, джазовый музыкант и певец. Автор модернистских эпатажных произведений, ставший после смерти классиком французской литературы.
Подробнее на Википедии