Войти с форума
Регистрация на форуме
Bonnie Tyler — перевод песни
Mom
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Bonnie Tyler появятся новые переводы
4.9
8
Mom
Мама
A little baby told God «I'm kind of scared.Малыш обратился к Богу: «Как-то страшно мне,
Don't know if I wanna go down there.Я уж и не знаю, хочу ли я туда попасть.
From here it looks like a little blue ballОтсюда она похожа на маленький голубой шар,
But it's a great big place and I'm so small.Но это просто огромное место, а я такой маленький.
Why can't I stay here with you?Почему мне нельзя остаться здесь с тобой?
Did I make you mad, don't you want me to?»Я что же, разозлил тебя, и ты не хочешь этого?»
God said «Oh, child, of course I doБог отвечал: «Ах, малыш! Конечно же, хочу.
But I've got life all planned for you.Но я приготовил для тебя жизненный замысел.
So hush now little baby, don't you cryПоэтому тише, малыш, не надо плакать,
There's someone down there waitingВедь там на Земле тебя кое-кто ждет,
Whose only goal in lifeЧья единственная цель —
Is making sure you're always gonna be alright.Заботиться о твоем благополучии.
A loving angel, tender, tough and strong.Любящий ангел, ласковый, сильный, надежный;
It's almost time to go and meet your mom.И уже скоро ты отправишься навстречу своей маме.
Now you'll never have a better friendТебе никогда не обрести друга вернее, чем она.
Or a warmer touch to tuck you in.И её баюкающие объятия будут самыми теплыми.
She'll kiss your bruisesОна покроет поцелуями все твои ссадины,
Your bumps and scrapes.Шишки и царапины.
'Cause when you're hurt her heart will break.Ведь любая твоя боль отзывается в ее сердце.
So hush now little baby, don't you cryПоэтому тише, малыш, не надо плакать,
'Cause there's someone down there waitingВедь там на Земле тебя кое-кто ждет,
Whose only goal in lifeЧья единственная цель —
Is making sure you're always gonna be alright.Заботиться о твоем благополучии.
A loving angel, tender, tough and strong.Любящий ангел, ласковый, сильный, надежный;
It's almost time to go and meet your mom.И уже скоро ты отправишься навстречу своей маме.
And when she's talking to youА когда она будет с тобой говорить,
Make sure you listen close.Постарайся слушать её внимательно.
She's gonna teach you everythingМама научит тебя всему,
You'll ever need to knowЧто надо знать и уметь:
Like how to mind your manners,Как себя вести, как любить,
To love and laugh and dream.Как смеяться и мечтать.
She'll put you on the pathОна наставит тебя на истинный путь,
That'll bring you home to me.И он снова приведет тебя ко мне.
Hush now little baby, don't you cryПоэтому тише, малыш, не надо плакать,
There's someone down there waitingВедь там на Земле тебя кое-кто ждет,
Whose only goal in lifeЧья единственная цель —
Is making sure you're always gonna be alright.Заботиться о твоем благополучии.
A loving angel, tender, tough and strong.Любящий ангел, ласковый, сильный, надежный;
Come on child it's time to meet your mom.»Ну вот, малыш, пора тебе встретиться с мамой».
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Mom — Bonnie Tyler
Рейтинг: 4.9 / 5 6 мнений
Bonnie Tyler
Bonnie Tyler — валлийская певица с уникальным хрипловатым тембром, чья карьера охватывает несколько эпох поп- и рок-музыки. От прорыва в 1970-х до стадионных баллад 1980-х и участия в «Евровидении-2013» — её песни узнаются по драматической подаче и мощным припевам, которые давно стали частью поп-культуры.
полная биография
