Войти с форума
Регистрация на форуме
Bobby Boris Pickett — перевод песни
Monster mash
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Bobby Boris Pickett появятся новые переводы
5.0
6
Monster mash
Пляска монстров
I was working in the lab late one nightЯ работал в лаборатории как-то ночью,
When my eyes beheld an eerie sightКогда перед моим взором предстало жуткое зрелище,
For my monster from his slab began to riseИбо мой монстр медленно поднялся с лабораторного стола
And suddenly to my surpriseИ неожиданно, к моему удивлению,
He did the mashОн пустился танцевать1,
He did the monster mashОн пустился в чудовищную пляску.
The monster mashПляску монстров,
It was a graveyard smashКладбищенская вечеринка.
He did the mashОн пустился танцевать,
It caught on in a flashИ в мгновение ока это разнеслось по округе,
He did the mashОн пустился танцевать,
He did the monster mashОн пустился в чудовищную пляску.
From my laboratory in the castle eastИз моей лаборатории в восточном крыле замка
To the master bedroom where the vampires feastВ главной спальне, где пируют вампиры,
The ghouls all came from their humble abodesСобрались, покинув свои незатейливые жилища, упыри,
To get a jolt from my electrodesЧтобы получить встряску от моих электродов.
They did the mashОни пустились танцевать,
They did the monster mashОни пустились в чудовищную пляску.
The monster mashПляску монстров,
It was a graveyard smashКладбищенская вечеринка.
They did the mashОни пустились танцевать,
It caught on in a flashИ в мгновение ока это разнеслось по округе,
They did the mashОни пустились танцевать,
They did the monster mashОни пустились в чудовищную пляску.
The zombies were having funЗомби развлекались,
The party had just begunВечеринка только началась,
The guests included Wolf ManВот и гости, среди них Человек-Волк
Dracula and his sonДракула и его сын.
The scene was rockin', all were digging the soundsПол трясся, всем в кайф были эти звуки,
Igor on chains, backed by his baying houndsИгорь на цепи, сопровождаемый лающими псами,
The coffin-bangers were about to arriveСтучащие-из-гроба вот-вот должны подтянуться
With their vocal group, "The Crypt-Kicker Five"С вокальной группой «Пятёрка, вылезшая из могил».
They played the mashОни пустились танцевать,
They played the monster mashОни пустились в чудовищную пляску.
The monster mashПляска монстров,
It was a graveyard smashКладбищенская вечеринка.
They played the mashОни пустились танцевать,
It caught on in a flashИ в мгновение ока это разнеслось по округе,
They played the mashОни пустились танцевать,
They played the monster mashОни пустились в чудовищную пляску.
Out from his coffin, Drac's voice did ringГолос Дракулы раздался из гроба,
Seems he was troubled by just one thingКажется, он чем-то обеспокоен,
He opened the lid and shook his fistОн открыл крышку и потряс кулаком и произнёс:
And said, "Whatever happened to my Transylvania twist?"«Что случилось с моим Трансильванским твистом?»
It's now the mashТеперь все танцуют,
It's now the monster mashВремя чудовищной пляски.
The monster mashПляска монстров,
And it's a graveyard smashКладбищенская вечеринка.
It's now the mashТеперь все танцуют,
It's caught on in a flashИ в мгновение ока это разнеслось по округе,
It's now the mashТеперь все танцуют,
It's now the monster mashВремя чудовищной пляски.
Now everything's cool, Drac's a part of the bandТеперь все отлично, Дракула поет в группе,
And my monster mash is the hit of the landИ моя пляска монстров — местный хит,
For you, the living, this mash was meant tooВы же, живущие, тоже приглашены,
When you get to my door, tell them Boris sent youКогда доберётесь, скажите на входе, что вас прислал Борис.
Then you can mashТогда вы сможете станцевать,
Then you can monster mashПуститься в чудовищную пляску,
The monster mashПляску монстров,
And do my graveyard smashИ насладиться моей кладбищенской вечеринкой.
Then you can mashТогда вы сможете станцевать,
You'll catch on in a flashВы тоже вмиг полюбите это,
Then you can mashИ вы сможете станцевать,
Then you can monster mashПуститься в чудовищную пляску.
1) Английское выражение Do the mash дословно обозначает «Месить, давить, разминать», здесь употребляется в значении «танцевать, переступать ногами» как отсылка к популяпрному в те года танцу Mashed Potato (Картофельное пюре) в стиле твист.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Monster mash — Bobby Boris Pickett
Рейтинг: 5 / 5 10 мнений
Bobby Boris Pickett
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
