Перевод песни Sweetheart like you (Bob Dylan)

Well, the pressure’s down,
the boss ain't here
He gone North, for a while
They say that vanity got the best of him
But he sure left here in style
By the way, that’s a cute hat
And that smile’s so hard to resist
But what’s a sweetheart like you
doing in a dump like this?

You know, I once knew a woman
who looked like you
She wanted a whole man,
not just a half
She used to call me sweet daddy
when I was only a child
You kind of remind me of her when you laugh
In order to deal in this game,
got to make the queen disappear
It’s done with a flick of the wrist
What’s a sweetheart like you
doing in a dump like this?

You know, a woman like you should be at home
That’s where you belong
Takin’ care of somebody nice
Who don’t know how to do you wrong
Just how much abuse will you be able to take?
Well, there’s no way to tell by that first kiss
What’s a sweetheart like you
doing in a dump like this?

You know you can make a name for yourself
You can hear them tires squeal
You can be known as the most beautiful woman
Who ever crawled across cut glass
to make a deal

You know, news of you has come down the line
Even before you came in the door
They say in your father’s house, there’s many mansions
Each one of them got a fireproof floor
Snap out of it, baby, people are jealous of you
They smile to your face,
but behind your back they hiss
What’s a sweetheart like you
doing in a dump like this?

Got to be an important person
to be in here, honey
Got to have done some evil deed
Got to have your own harem when you come in the door
Got to play your harp
until your lips bleed

They say that patriotism is the last refuge
To which a scoundrel clings
Steal a little and they throw you in jail
Steal a lot and they make you king
There’s only one step down from here, baby
It’s called the land of permanent bliss
What’s a sweetheart like you
doing in a dump like this?

Пока что до тебя никто не докапывается,
Хозяина сейчас нет.
Он на время укатил на север.
Говорят, тщеславие взяло над ним верх,
Но, безусловно, он очень стильно соскочил.
Кстати, у тебя милая шляпка,
И улыбка, перед которой трудно устоять.
Но что такая милашка, как ты,
Делает в такой дыре, как эта?

Ты знаешь, когда-то я был знаком с женщиной,
Похожей на тебя.
Она хотела, чтобы мужчина принадлежал ей полностью,
А не наполовину.
Она называла меня миленьким папочкой,
Хотя пред ней я был просто ребёнком.
Ты чем-то напоминаешь мне её, когда улыбаешься.
Для того, чтобы победить в этой игре,
Нужно прекратить строить из себя королеву.
Это делается одним щелчком пальцев.
Ну и что такая милашка, как ты,
Делает в такой дыре, как эта?

Знаешь, такая женщина, как ты, должна сидеть дома.
Там твоё место.
Ты должна заботиться о ком-то хорошем,
О том, кто не обойдётся с тобой плохо.
Любопытно, сколько издевательств ты сможешь вынести?
Ладно, по первому поцелую такое не определишь.
Ну так и что такая милашка, как ты,
Делает в такой дыре, как эта?

Знаешь, а ведь ты можешь сделать себе имя.
Ты можешь слышать визг тормозящих возле тебя машин.
Ты можешь прославиться, как самая красивая из женщин,
Когда-либо ползавших по битому хрусталю,
Чтобы заключить сделку.

К твоему сведению, новость о тебе пришла
Раньше, чем ты успела переступить порог этого дома.
Говорят, в доме твоего отца полно комнат¹,
Пол в каждой из которых имеет огнеупорное покрытие.
Завязывай-ка с этим, детка, люди завидуют тебе.
Они улыбаются тебе в лицо,
А сами шепчутся за твоей спиной.
Ну что такая милашка, как ты,
Делает в такой дыре, как эта?

Нужно быть важной персоной,
Чтобы здесь находиться, милая.
Нужно совершить какое-нибудь злодеяние.
Входя в эту дверь, нужно иметь собственный гарем.
Здесь нужно играть на арфе губами,
Пока те не закровоточат.

Говорят, что патриотизм — это последнее прибежище,
За которое цепляется негодяй.
Укради немного, и тебя бросят в тюрьму.
Укради много, и тебя посадят на трон.
Всего лишь в одном шаге отсюда, детка,
Есть одно местечко, зовущееся землёй вечного блаженства.
Так зачем же такой милашке, как ты,
Сидеть в такой дыре, как эта?