Перевод песни Into the Labyrinth (Blutengel)

Sag mal Kind, willst du sterben?
Ich habe keine Angst, ich darf in den Himmel.
Es gibt keinen Himmel, keinen Gott, keine Engel.
Das einzige was dich in der Zukunft erwartet
ist das Nichts.
Aber vielleicht kannst du das ändern,
vielleicht kannst du für alle Zeit ein Kind bleiben.
Würde dir das nicht gefallen?
Würdest du diese Gabe nicht annehmen?
Meine Freunde werden kommen und dich töten.

Ich habe ein Geschenk für dich.
Wenn du mich brauchst
oder fühlst, dass ich in der Nähe bin,
mich aber nicht findest,
dann lässt du das leuchten,
versuche es.

Скажи-ка, детка, ты хочешь умереть?
Я не боюсь, я достоин небес.
Но нет ни небес, ни Бога, ни ангелов.
Единственное, что тебя ждёт в будущем, -
Пустота.
Но, возможно, ты сможешь её изменить,
Возможно, ты сможешь остаться ребёнком навечно.
Тебе бы это не понравилось?
Ты бы не приняла этот дар?
Мои друзья придут и убьют тебя.

У меня есть для тебя подарок.
Когда я буду нужен тебе
Или ты почувствуешь, что я рядом,
Но не найдёшь меня,
Тогда ты позволишь пустоте сиять -
Отведай её!