lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
4ever (fans Edition)

Blue — перевод песни
Love R.I.P.

Blue 4ever (fans Edition) (2005) Love R.I.P.
5.0 3
Love R.I.P.
Love R.I.P.
Blue
Lyrsense в Telegram Разбираем строчки Подпишись!

Love R.I.P.

Любовь не погибнет1

If you say that you're not seriousЕсли ты говоришь, что несерьезна,
Walk away and just forget about usУходи и просто забудь о нас.
Hey babyЭй, детка
I'm not gonna take it this timeНа этот раз я не поддамся на крючок.
Oh no..О, нет…
If you say that you're not good for meЕсли ты говоришь, что ты не хороша для меня,
You see no future in this unityЧто ты не видишь будущего для этого союза,
Hey babyЭй, детка
I'm not gonna take it this timeНа этот раз я не поддамся на крючок.
Oh no..О, нет…
Yeah yeah..
Я не скажу «стоп», потому что ты меня просишь об этом.
I won't say stop because you ask me toНе забывай о нашей любви.
Don't leave our love behindМилая, не скажешь ли ты мне, скажи мне
Honey won't you tell me, tell meЗачем ты бередишь мне разум?
Why you messin with my mind
Ведь тебе наплевать на то, что я делаю,
Cos you don't care nothin bout the things I doТебе наплевать на боль, на которую ты меня обрекаешь.
You don't care nothin bout the pain you put me throughПокажи мне свои чувства,
Show your feelings for meВедь тебе наплевать на то, что я говорю,
Cos you don't care nothin bout the things I sayТебе наплевать на то, как я сегодня себя чувствую,
You don't care nothin bout the way I feel todayНо я не дам любви погибнуть.
But I won't let love R.I.P
Я не смирюсь с тем, как ты ранишь меня,
I won't take the way you're hurtin meТы должна проявить ко мне уважение.
You gotta treat me with some dignityЭй, детка
Hey babyНа этот раз я не смирюсь,
I'm not gonna take it this timeО, нет…
Oh no..
Ведь я гораздо сильнее, чем ты считаешь,
Cos I'm much stronger than you think you knowЯ не буду вот так плясать под твою дудку.
Won't play your game this wayМилая, не скажешь ли ты мне, просто скажи мне
Honey won't you tell me, tell meТо, что ты пытаешься сказать.
Just what you're tryin to say
Ведь тебе наплевать на то, что я делаю,
Cos you don't care nothin bout the things I doТебе наплевать на боль, на которую ты меня обрекаешь.
You don't care nothin bout the pain you put me throughПокажи мне свои чувства,
Show your feelings for meВедь тебе наплевать на то, что я говорю,
Cos you don't care nothin bout the things I sayТебе наплевать на то, как я сегодня себя чувствую,
You don't care nothin bout the way I feel todayНо я не дам любви погибнуть.
But I won't let love R.I.P
Погибнуть любви…
Love R.I.P...Если ты говоришь, что несерьезна,
If you say that you're not seriousУходи и просто забудь о нас.
Walk away and just forget about usЭй, детка,
Hey babyНа этот раз я не поддамся на крючок,
I'm not gonna take it this timeЯ не собираюсь оставлять в прошлом нашу любовь…
I'm not gonna leave our love behind..
Ведь тебе наплевать на то, что я делаю,
Cos you don't care nothin bout the things I doТебе наплевать на боль, на которую ты меня обрекаешь.
You don't care nothin bout the pain you put me throughПокажи мне свои чувства,
Show your feelings for meВедь тебе наплевать на то, что я говорю,
Cos you don't care nothin bout the things I sayТебе наплевать на то, как я сегодня себя чувствую,
You don't care nothin bout the way I feel todayНо я не дам любви погибнуть.
But I won't let love R.I.P
Ведь тебе наплевать на то, что я делаю,
Cos you don't care nothin bout the things I doТебе наплевать на боль, на которую ты меня обрекаешь.
You don't care nothin bout the pain you put me throughПокажи мне свои чувства,
Show your feelings for meВедь тебе наплевать на то, что я говорю,
Cos you don't care nothin bout the things I sayТебе наплевать на то, как я сегодня себя чувствую,
You don't care nothin bout the way I feel todayНо я не дам любви погибнуть.
But I won't let love R.I.P
1) R.I.P. - Rest in peace. Дословно название переводится как "Любовь, покойся с миром". Но это название противоречит смыслу песни, представляя собой вырванный кусок из контекста. Поэтому переведено с точностью до наоборот
... развернуть комментарий

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 20 декабря 2011
Lyrsense в Telegram Разбираем строчки Подпишись!

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Love R.I.P. — Blue Рейтинг: 5 / 5    1 мнений

Blue

Blue

Blue — один из главных британских бой-бэндов начала 2000-х: лондонский квартет с тремя синглами №1, тремя подряд альбомами-лидерами чарта и громкими коллаборациями. В этой биографии — путь от All Rise и дуэта с Elton John до «Евровидения», реюниона и позднего возвращения в чарты с Reflections.

полная биография

Этот альбом

4ever (fans Edition)
Угадай мелодию! Blue Играть >

Видео

Топ сегодня