Войти с форума
Регистрация на форуме
Billy Joel — перевод песни
A minor variation
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Billy Joel появятся новые переводы
5.0
3
A minor variation
Небольшое отклонение
Some days I have to give right in to the bluesИногда я впадаю в хандру.
Despite how I tryКак бы я не пытался
To keep fightin', it's a sure shot I'm going to loseС ней бороться, я всегда проигрываю,
And I'll tell you whyИ я расскажу вам, почему.
You think I'm crazyВы считаете меня сумасшедшим.
It's such a sad compositionЭта песня такая грустная,
But can you blame meНо разве я виноват в том,
For what's been causing my bad dispositionЧто у меня такое плохое настроение.
Ain't nothing new with my blue situationВ этом нет ничего нового
And nothing's fineИ ничего хорошего.
it's just a minor variationЭто всего лишь небольшое отклонение.
When troubles want to find me I ain't hard to findЯ просто притягиваю к себе неприятности.
They know where I amОни находят меня
Like a hungry pack of wolves when it's feeding timeСловно стая вышедших на охоту голодных волков.
They tear up a manОни разрывают меня на части,
And it's a strange thingИ странное дело,
'Cause now it don't really matterТеперь меня это как-то не волнует
More of the same thingТеперь всё это
Don't even hurtДаже не причиняет мне боли,
it's all a part of the patternЭто всего лишь часть общей картины,
But still in all it's a small consolationНо всё же это слабое утешение.
I just define itЯ просто определяю своё состояние
as a minor variationКак небольшое отклонение.
Ain't no way to fight 'em darlingС этими неприятностями невозможно бороться, дорогая.
Ain't no way around 'em babyДетка, их не обойти стороной.
Ain't no way to take 'emС ними невозможно справиться.
Nowhere to hide and believe meОт них нигде не спрятаться, и, поверь мне,
I've tried to shake 'emЯ пытался избавиться от них.
I'm getting to the point where I don't feel the painЯ уже перестал чувствовать боль,
And I've had enoughИ с меня хватит.
I'm ready for the next timeЯ готов к следующему удару,
it hits me againКогда он обрушится на меня,
'Cause I've gotten toughПотому что я стал крепче.
It doesn't faze meМеня это не беспокоит,
And now I've made my decisionИ я уже решил, как справиться с этим.
I may be crazyВозможно, я и сумасшедший,
It's not as though I don't know that conditionНе то, чтобы мне было незнакомо это состояние,
Until I'm through with this blue situationИ чтобы покончить с этой хандрой,
Pass me the wine,Дайте мне выпить вина,
it's just a minor variationЭто всего лишь небольшой отклонение.
Ain't nobody's business, babyЭто никого не касается, детка.
Ain't nobody's worry darlin'Здесь не о чем беспокоиться, дорогая.
Ain't nobody's problemЭто вовсе никакая не проблема.
No way to winОна мне не страшна,
when you've already been forgottenКогда я нахожусь в полной отключке.
And it's a strange thingИ странное дело,
'Cause now it don't really matterТеперь меня это как-то не волнует
More of the same thingТеперь всё это
Don't even hurt me,Даже не причиняет мне боли,
it's a part of the patternЭто всего лишь часть общей картины.
Until I'm through with this blue situationЧтобы покончить с этой хандрой,
Pass me the wine,Дайте мне выпить вина,
it's just a minor variationЭто всего лишь небольшой отклонение.
A minor variationНебольшое отклонение,
It ain't no major complicationЭто вам не серьёзное осложнение.
It's just a minor variationЭто всего лишь небольшое отклонение.
That's all it isВот и всё.
That's all it isВот и всё.
It ain't no major aggravationЭто никакое вам не обострение.
It's just a minor variationЭто всего лишь небольшое отклонение.
It ain't nothin', babe...Это совсем не страшно, детка...
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни A minor variation — Billy Joel
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Billy Joel
Билли Джоэл — певец и композитор, который сделал пианино главным голосом американского поп-рока. От ранних групп и первых неудач до прорыва с The Stranger и статуса «домашнего» артиста Madison Square Garden — его путь складывается из ремесла, сюжетных песен и точных мелодий, ставших саундтреком нескольких поколений.
полная биографияЭтот альбом
River of dreams
(1993)
-
1.
No man's land
-
2.
The Great Wall of China
-
3.
Blonde over blue
-
4.
A minor variation
-
5.
Shades of grey
-
6.
All about soul
-
7.
Lullaby
-
8.
The river of dreams
-
9.
Two thousand years
-
10.
Famous last words