Перевод песни A cena con gli dei (Biagio Antonacci)

Non concepisco la domenica
come giornata speciale
anzi, di solito peggiorano
le mie condizioni morali

Ho gli amici che mi scrivono
se sei da solo e non sai ancora dove andare
ti aspettiamo per cena
io vorrei poterti portare

C'è sempre quel piccolo particolare
avrei voluto tradirti, ma non si può fare
e ci ho provato davvero, davvero, davvero
davvero provato, ma non si può fare

Voglio comprarti un leone, ma non si può fare
o non morire d'amore, ma non si può fare
volevo farlo davvero, davvero, davvero
davvero provato, ma non si può fare

Adesso dove sei?
A cena con gli dei.
Cosa racconterai
per parlare un po' di noi?

Se ascolto musica celebre
io non mi sento mai solo
la solitudine spreca il tempo
di una persona normale

Io sottomesso al regime
mi sposto verso il confine
se cado dentro le spine, se salto sopra le mine
non mi venire a cercare

C'è sempre quel piccolo particolare
avrei voluto tradirti, ma non si può fare
e ci ho provato davvero, davvero, davvero
davvero provato, ma non si può fare

Voglio comprarti un leone, ma non si può fare
o non morire d'amore, ma non si può fare
volevo farlo davvero, davvero, davvero
davvero provato, ma non si può fare

Adesso dove sei?

Cosa racconterai
per parlare un po' di noi?

Voglio comprarti un leone, ma non si può fare
o non morire d'amore, ma non si può fare
volevo farlo davvero, davvero, davvero
davvero provato, ma non si può fare

Adesso dove sei?
A cena con gli dei.
Cosa racconterai
per parlare un po' di noi?

Я не воспринимаю воскресенье
как особенный день
Напротив, оно обычно ухудшает
мое моральное состояние

У меня есть друзья, которые пишут мне:
«Если ты один и не знаешь, куда пойти.
мы ждем тебя на ужин»
Я бы хотел взять тебя с собой.

Всегда есть эта маленькая деталь.
Я хотел бы тебе изменить, но это невозможно.
И я очень, очень старался.
Очень старался, но это невозможно.

Я хочу купить тебе льва, но это невозможно.
Или не умирать от любви, но это невозможно.
Я очень, очень хотел это сделать
очень старался, но не получилось.

Где ты сейчас?
Обедаешь с богами.
Что ты скажешь,
чтобы немного рассказать о нас?

Если я слушаю знаменитую музыку,
я никогда не чувствую себя одиноким.
Одиночество — пустая трата времени
нормального человека.

Я подчиняюсь режиму,
Я двигаюсь к границе.
Если я упаду в колючки, если перепрыгну через мины,
не ищите меня.

Всегда есть эта маленькая деталь.
Я хотел бы тебе изменить, но это невозможно.
И я очень, очень старался.
Очень старался, но это невозможно.

Я хочу купить тебе льва, но это невозможно.
Или не умирать от любви, но это невозможно.
Я очень, очень хотел это сделать,
очень старался, но не получилось.

Где ты сейчас?

Что ты скажешь,
чтобы немного рассказать о нас?

Я хочу купить тебе льва, но это невозможно.
или не умереть от любви, но это невозможно.
Я очень, очень хотела это сделать
очень старался, но это невозможно.

Где ты сейчас?
Обедаешь с богами.
Что ты скажешь,
чтобы немного рассказать о нас?