Перевод песни To deserve you (Bette Midler)

I see so many golden women;
when they walk their feet don't touch the ground.
How I want, how I want to deserve you.
But me, I'm always out of rhythm.
My needs too demanding, too proud.
How I want, how I want to deserve you.

I didn't want you to see me like this.
The light of the dawn can be cruel.
How I want, how I want to deserve you.
And if I could be granted a wish,
I'd shine in your eye like a jewel.
How I want to deserve you.

I would die for you.
Could you ever love me that much?
How I want, how I want to deserve you.
Yes, you tell me this,
and I want to believe that it's true.
Ah, how I want, how I want to deserve you.

I didn't want you to see me like this.
I'm weak and I act like a fool.
How I want, how I want to deserve you.
And if I could be granted a wish,
I'd shine in your eye like a jewel.
How I want to deserve you.

If I could be your angel
I'd trade in my arms for some wings
to keep you close to me.
And if I could trade my voice
for the silence I know that you need.
Ah, how I want, how I want to deserve you.

I didn't want you to see me like this.
So frightened of losing so soon.
How I want, how I want to deserve you.
And if I've caught our love in a grip,
just tell me and I'll shake it loose.
How I want to deserve you.

Я вижу так много прекрасных женщин,
Когда они идут, их ноги даже не касаются земли.
Как я хочу, как я хочу быть достойной тебя.
Но я всегда выбиваюсь из ритма,
Мои желания слишком взыскательны и горды.
Как я хочу, как я хочу быть достойной тебя.

Я не хотела, чтобы ты видел меня такой —
Свет зари может быть жестоким.
Как я хочу, как я хочу быть достойной тебя.
И если бы я могла загадать желание,
Я бы сияла в твоих глазах, словно драгоценный камень.
Как я хочу быть достойной тебя.

Я бы умерла за тебя,
Мог бы ты когда-нибудь полюбить меня так сильно?
Как я хочу, как я хочу быть достойной тебя.
Да, ты говоришь мне это,
И я хочу верить, что это правда.
Ах, как я хочу, как я хочу быть достойной тебя.

Я не хотела, чтобы ты видел меня такой,
Я слаба и веду себя как дура.
Как я хочу, как я хочу быть достойной тебя.
И если бы я могла загадать желание,
Я бы сияла в твоих глазах, словно драгоценный камень.
Как я хочу быть достойной тебя.

Если бы я могла быть твоим ангелом,
Я бы обменяла свои руки на крылья,
Чтобы всегда быть рядом с тобой.
И если бы я могла обменять свой голос
На тишину, в которой, я знаю, ты нуждаешься.
Ах, как я хочу, как я хочу быть достойной тебя.

Я не хотела, чтобы ты видел меня такой,
Так боялась потерять тебя слишком быстро.
Как я хочу, как я хочу быть достойной тебя.
И если я поймала нашу любовь в свои сети,
Просто скажи мне, и я отпущу её.
Как я хочу быть достойной тебя.