Войти с форума
Регистрация на форуме
Beseech — перевод песни
Highwayman
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Beseech появятся новые переводы
5.0
2
Highwayman
Разбойник
I was a highwaymanЯ был разбойником1,
Along the coach roads I did rideМеж городов я колесил,
With sword and pistol by my sideКлинок и револьвер носил.
Many a young maid lost her baubles to my tradeМного девиц мне сдали ценности свои,
Many a soldier shed his lifeblood on my bladeМного солдат убил, клинок бывал в крови.
The bastards, they hung me in the spring of twenty-fiveВесной 25-го повесили меня,
But I am still aliveНо жизнь ещё моя.
I was a sailorЯ моряком был,
I was born upon the tideНа волне родился я,
And with the sea I did abideИ жил, лишь по морю ходя.
I sailed a schooner round the Horn to MexicoНа шхуне плыл вдоль Горна1, к Мексике мы шли.
I went aloft and furled the mainsail in a blowНаверх взобрался грот убрать: ветра несли.
And when the yards broke offСорвало реи, и
They said that I got killedСказали: я погиб.
But I am living stillНо я продолжил жить...
I was a dam builderПлотину строил я
Across the river deep and wideНа широкой той реке,
Where steel and water did collideТам, сталь с водой столкнулась где,
A place called Boulder on the wild of ColoradoВ местечке Боулдер в самых дебрях Колорадо.
I slipped and fell into the wet concrete belowВдруг поскользнулся, вниз упал в бетон сырой,
They buried me in that great tombИ похоронен был
That knows no soundВ гробнице той глухой.
But I am still aroundНо я же здесь, живой...
I fly a star-ship across the Universe divideНа звездолёте меж галактик я иду.
And when I reach the other sideКогда-нибудь в тот мир уйду...
I find a place to rest my spirit if I canНайти б местечко, упокоить душу там.
Perhaps I may become a highwayman againВозможно, стану я разбойником опять.
Or I may simply be a single drop of rainМожет, лишь капелькой дождя случится стать —
But I will remainЖизни не отнять...
I'll be back again, and again and again!Я вернусь опять! И опять, и опять!
I'll be back again and again!Я вернусь опять! И опять!
I'll be back again!Я вернусь опять!
I'll be back again, and again and again!Я вернусь опять! И опять, и опять!
I'll be back again and again, again!Я вернусь опять, и опять! О-о-о-пять!
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Highwayman — Beseech
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Beseech
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
1) Джимми написал песню под впечатлением сна, в котором он был английским разбойником.
2) Мыс Горн — самая южная точка Южной Америки. Это опасное место для плавания, но до существования Панамского канала не было другого пути между Тихим и Атлантическим океанами.