Перевод песни Tiii I (Benn)

*Engle*
We don't have much time, and there are many miles left ahead.
Tell me, what do you remember?

*Langham*
Since I left the room,
it comes to me in flashes,
fragments of photographs
that I desperately try to focus on
before they vanish in my mind.
I remember the barricades, I remember the sirens,
I remember losing them both in the fray.
I remember the look on their faces
as I was quickly swallowed by the crowd.
I'll never forget the screams,
even in the deafening roar I could hear them shouting to me
as plain as day.
I don't remember much after that.
I don't remember escaping London
but I remember walking for what seemed like days
until I came across the old fort.
That's where I met her for the first time.
She was onto something, Engle.
Something bigger than all of us.
It was with their rudimentary radio systems
that I first made contact with you.
They were there for less than a month before it was overrun,
that's when I realised that nowhere was safe anymore.
I ended up moving from building to building
and town to town every day in hope that I wouldn't be found.
I remember it was her that told me about Carlisle.
She believed that whatever was inside
was creating that signal,
and when I finally arrived, they were waiting.

*Энгель*
У нас не так много времени, а нам ещё многое предстоит. Расскажи мне, что ты помнишь?

*Лэнгхем*
После того, как я покинул комнату,
воспоминания возвращаются ко мне словно вспышки,
фрагменты фотографий,
на которых я отчаянно пытаюсь сфокусироваться,
прежде чем они сотрутся из памяти.
Я помню баррикады, помню сирены,
помню, как потерял их обоих в схватке.
Я помню, как они смотрели мне вслед,
когда меня быстро уносила толпа.
Я никогда не забуду их крики,
и даже в оглушительном рёве могу услышать будто наяву,
как они кричат мне что-то.
Я мало что помню после этого момента.
Не помню, как сбежал из Лондона,
но казалось, я брёл целыми днями,
пока не наткнулся на старый форт.
Там я впервые встретил её.
Она что-то нашла, Энгель.
Что-то большее, чем находили все мы.
В форте была их устаревшая радиосистема,
оттуда я и связался с тобой в первый раз.
Мы пробыли там меньше месяца, а потом форт захватили,
тогда-то я и понял, что теперь нигде не безопасно.
Закончилось тем, что я ежедневно переезжал из дома в дом,
из города в город в надежде, что меня не найдут.
Я помню, это она рассказала мне о Карлайле.
Она верила, что что бы ни было там внутри,
это оно создавало сигнал,
и когда я наконец прибыл, меня уже ждали.