Войти с форума
Регистрация на форуме
Belén Aguilera — перевод песни
Laberinto
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Belén Aguilera появятся новые переводы
5.0
5
Laberinto
Лабиринт1
Se cayó la máscara,Сброшена маска,
El fantasma se me aparecióПризрак предстал предо мной,
Y vi su rostro amargo,Я увидела его печальное лицо,
Y no me sorprendió.Что вовсе меня не удивило.
El mundo es peligroso,Опасен этот мир,
Pero más soy yo.Но я куда опаснее.
No fui yoНе я сама
Quien escogió el camino,Избрала такой путь,
Fue él quién me eligióЭто он2 меня выбрал,
Y acepto mi destinoИ я принимаю свою судьбу,
Porque soy peor.Ведь сама я ещё хуже.
El mundo es peligroso,Опасен этот мир,
Pero más soy yo.Но я куда опаснее.
Ya estoy tan lastimadaЯ настолько изранена,
Que ya no siento dolor.Что уже не чувствую боли.
En el laberinto,Я в лабиринте,
Sola con mi instinto.Наедине со своим инстинктом.
Aquí no hay salidaОтсюда нет выхода,
Por eso me blindo.И я стараюсь быть сильной3.
Las paredes cambian,Меняются стены,
Hay mil espejismos.Вокруг — тысячи миражей.
Todos nos perdemosВсе мы блуждаем
En el laberinto.В лабиринте.
Me tragué el venеno que mordí de la manzana,Я проглотила яд, откусив от яблока4.
A mí que más mе da si nunca había sido sana.Что мне с того, я никогда не была здоровой.
Me echaron las cartas y me dijo una gitanaЦыганка раскинула мне карты и сказала,
Que ellos quieren mi alma comprada.Что им нужна моя душа.
Pero no, no, no, no está en venta.Но нет уж, душа моя не продаётся,
Ni el diablo pudo pagarla.Её не сумел оплатить даже дьявол.
Porque el arte ha sido mi dueñaВедь я принадлежу искусству
Y los ángeles quién lo cantan.И песни мои продиктованы ангелами.
Ya estoy tan lastimadaЯ настолько изранена,
Que ya no siento dolor.Что уже не чувствую боли.
En el laberinto,Я в лабиринте,
Sola con mi instinto.Наедине со своим инстинктом.
Aquí no hay salidaОтсюда нет выхода,
Por eso me blindo.И я стараюсь быть сильной.
Las paredes cambian,Меняются стены,
Hay mil espejismos.Вокруг — тысячи миражей.
Todos nos perdemosВсе мы блуждаем
En el laberinto.В лабиринте.
"Canta... Canta para mí,«Пой… Пой для меня,
¡Canta! Canta, canta…".Пой! Пой, пой...».5
Ya estoy tan lastimadaЯ настолько изранена,
Que ya no siento dolor.Что уже не чувствую боли.
Понравился перевод?
Перевод песни Laberinto — Belén Aguilera
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Belén Aguilera
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
1) На создание этой песни Белен вдохновил мюзикл «Призрак Оперы», созданный британским композитором Эндрю Ллойдом Уэббером по одноимённому роману французского писателя Гастона Леру.
2) Под словом «он» здесь можно понимать «путь, предназначение; карма (в испанском языке это слово мужского рода); Бог».
3) Основные значения глагола «blindarse», в зависимости от контекста: «защищаться, проявлять стойкость, быть невозмутимым».
4) Отсылка к Библии.
5) Отсылка к знаменитой фразе из мюзикла «Призрак Оперы».