Перевод песни Le picbois (Beau Dommage)

À l'heure où les gens s'éveillent
À l'heure des poules, l'heure des foules
La rue était pleine de soleil
J'ai pris le train de sept heures et vingt

Descendu dans un village
Sentait l'bois, sentait l'sapin
J'entends le picbois dans son arbre
Je me sens loin, mais je me sens ben

Laisse-moi pas r'venir en ville
Tape-moi sur ma tête de bois
Picbois, laisse-moi pas tranquille
Picbois, j'veux plus m'en aller

Descendu dans un village
Sentait l'bois, sentait l'sapin
J'suis tombé comme un orage
En plein été des Indiens

J'ai rien amené avec moi
Juste mon billet de retour
J'ai eu le goût de le déchirer
Le picbois m'a joué un tour

Laisse-moi pas r'venir en ville
Tape-moi sur ma tête de bois
Picbois, laisse-moi pas tranquille
Picbois, j'veux plus m'en aller

Quand t'es né sur du béton
Tu sais pas les noms d'oiseaux
Je les connais pas par leurs noms
Je vais m'asseoir sans dire un mot

À l'heure où les gens s'éveillent
J'suis monté jusque dans le bois
Pour me laver les oreilles
En écoutant le picbois

Laisse-moi pas r'venir en ville
Tape-moi sur ma tête de bois
Picbois, laisse-moi pas tranquille
Picbois, j'veux plus m'en aller

В час, когда люди просыпаются,
В час кур и толп,
Улица была залита солнцем,
И я сел на поезд в двадцать минут восьмого.

Я сошёл с него в деревне —
Пахло лесом, пахло хвоей.
Я слушаю, как дятел стучит по дереву,
Я вдали от всех, но мне хорошо.

Не отпускай меня обратно в город,
Стучи по моей деревянной голове,
Дятел, не оставляй меня равнодушным,
Дятел, я не хочу уходить.

Я спустился в деревню —
Пахло лесом, пахло хвоей.
Я попал, как вихрь,
В бабье лето.

Я ничего не принёс с собой —
Только обратный билет,
И мне хотелось разорвать его —
Такую шутку сыграл со мной дятел.

Не отпускай меня обратно в город,
Стучи по моей деревянной голове,
Дятел, не оставляй меня равнодушным,
Дятел, я не хочу уходить.

Когда ты рождаешься среди бетона,
Ты не знаешь имён птиц.
Я не знаю их по именам,
Я сяду здесь, ничего не говоря.

В час, когда люди просыпаются,
Я поднялся в лес,
Чтобы освежить свои уши,
Слушая стук дятла.

Не отпускай меня обратно в город,
Стучи по моей деревянной голове,
Дятел, не оставляй меня равнодушным,
Дятел, я не хочу уходить.