Войти с форума
Регистрация на форуме
BB Brunes — перевод и текст песни
Terrain vague
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у BB Brunes появятся новые переводы
5.0
3
Terrain vague
Пустырь
Je retourne au terrain vagueЯ возвращаюсь на пустырь
Jouer au caïd, au cavalierИграть в вождя племени, всадника.
Elle m'a tout appris en flag'Она все мне дала понять на месте преступления.
Je t'ai je t'aime à tout jamaisТы моя, я люблю тебя навсегда.
Je retourne au terrain vagueЯ возвращаюсь на пустырь
Rouler des pelles jetées l'étéЦеловаться взасос, как прошлым летом.
On ne rit plus à mes blaguesНикто больше не смеётся над моими шутками,
Si je divague ou je dis vraiНесу ли я бред или говорю искренне.
Je ne joue plusЯ больше не играю
Au bandit, au cador qu'adore les fillesВ бандита, в крутого, которого обожают девочки.
Je vends toutes mes billesЯ выхожу из игры,
Je m'habille plus en homme heureuxЯ больше не выгляжу счастливчиком.
J'aime tes yeuxЛюблю твои глаза,
Ma jolie, quand on s'y plonge on y vitМоя красавица, когда в них погружаешься, живёшь в них,
Mieux vaut mourir de rire que mourir d'adieuЛучше умереть от смеха, чем умереть от прощания.
Je retourne au terrain vagueЯ возвращаюсь на пустырь.
Tes reins font des vagues, vahinéТвои бедра создают волны, таитянка.
Comme un jardin qu'on élagueСловно сад, который подрезают,
J'ai coupé court sur le coupéЯ срезал кратчайшим путем на срезанном.
Je retourne au terrain vagueЯ возвращаюсь на пустырь.
Lorsque le sommeil est couchéКогда солнце легло спать,
Comment se monte la gardeКак нести себя караулу?
Commençons les hostilitésНачинаем военные действия.
Je réponds plusЯ больше не отвечаю
Aux défis des cadors qu'adorent les fillesНа вызовы крутых, которых обожают девочки.
Je me défileЯ распускаюсь,
Je m'habille plus en courageuxЯ больше не выгляжу смельчаком.
J'aime tes yeuxЛюблю твои глаза,
Ma jolie, ils disent comme deux faux amisМоя красавица, они говорят, как два фальшивых друга,
Mieux vaut mourir de rire que mourir d'adieuЛучше умереть от смеха, чем умереть от прощания.
Il n'y a plus de terrain vagueНет больше пустыря,
On ne se rend plus au palaisНикто не держит больше путь во дворец.
J'ai remisé mes santiagsЯ отложил свои ковбойские сапоги,
Jeu dangereux, terrain minéОпасная игра, заминированное поле.
Je ne joue plusЯ больше не играю
Au bandit, au cador qu'adore les fillesВ бандита, в крутого, которого обожают девочки.
Je vends toutes mes billesЯ выхожу из игры,
Je m'habille plus en homme heureuxЯ больше не выгляжу счастливчиком.
J'aime tes yeuxЛюблю твои глаза,
Ma jolie, quand on s'y plonge on y vitМоя красавица, когда в них погружаешься, живёшь в них,
Mieux vaut mourir de rire que mourir d'adieuЛучше умереть от смеха, чем умереть от прощания.
Je réponds plusЯ больше не отвечаю
Aux défis des cadors qu'adorent les fillesНа вызовы крутых, которых обожают девочки.
Je me défileЯ распускаюсь,
Je m'habille plus en courageuxЯ больше не выгляжу смельчаком.
J'aime tes yeuxЛюблю твои глаза,
Ma jolie, ils disent comme deux faux amisМоя красавица, они говорят, как два фальшивых друга,
Mieux vaut mourir de rire que mourir d'adieuЛучше умереть от смеха, чем умереть от прощания.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Terrain vague — BB Brunes
Рейтинг: 5 / 5 5 мнений
BB Brunes
BB Brunes — парижская поп-рок/гараж-рок группа, стартовавшая в 2006 году после раннего периода под именем Hangover. Дебют Blonde comme moi (2007) вывел их из клубов в чарты, Nico Teen Love (2009) закрепил успех, а Long courrier (2012) стал одним из главных релизов эпохи. После паузы коллектив вернулся с Puzzle (2017) и Visage (2019).
полная биография