Перевод песни Habibi (BB Brunes)

On se connait depuis le lycée
Depuis que John chante : "Yeah yeah yeah"
Nuage d'herbe, pelouse choisie
Fumer dedans n'était pas interdit

Petit garçon manqué
C'est fou c'que tu m'avais manqué
Tu passes tes journées dans mes jeans
Tu as le goût d'une mandarine

Nous étions des enfants quand je t'ai dit :
"Toi et moi, c'est à la mort à la vie"
Mais est-ce qu'on est sérieux
Quand on a même pas l'âge de

Se dire tout bas:
"J'veux faire l'amour qu'avec toi" ?
Dis-moi : "Oui"
Habibi

On se plait depuis des années
Depuis que Johnny est un yéyé
On mangeait des Phở place d'Italie
Tout nous faisait défaut quand on avait envie

Comment être sérieux
Quand on a même pas l'âge de

Se dire tout bas:
"J'veux faire l'amour qu'avec toi" ?
Dis-moi : "Oui"
Habibi

Hip hip hip hourra
J'veux faire l'amour qu'avec toi
Toute la vie
Habibi

Мы дружим с лицея,
С тех пор, как Джон спел: «Да, да, да».
Облако травы, выбранный газон;
Курить на нём не запрещалось.

Маленький сорванец,
Это безумно, но я скучал по тебе.
Ты проводишь свои дни в моих джинсах.
У тебя вкус как у мандаринки.

Мы были детьми, когда я сказал тебе:
«Ты и я — вместе на всю жизнь».
Но разве мы всерьёз,
Когда мы даже не в том возрасте, чтобы...

Говорить себе тихо:
«Я хочу заниматься любовью только с тобой.
Скажи мне: «Да»,
Любимый».

Мы много лет нравимся друг другу,
С тех пор как Джонни был йе-йе.
Мы ели суп с лапшой на площади Италии²,
Всё подводило нас, когда было у нас желание.

Как быть серьёзным,
Когда мы даже не в том возрасте, чтобы...

Говорить себе тихо:
«Я хочу заниматься любовью только с тобой.
Скажи мне: «Да»,
Любимый».

Хип хоп хип ура
Я хочу заниматься любовью только с тобой
Всю жизнь,
Любимый.