Войти с форума
Регистрация на форуме
Bat for Lashes — перевод песни
All your gold
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Bat for Lashes появятся новые переводы
5.0
4
All your gold
Все, что мне дорого
Never see the big churchНикогда не видела большую церковную колокольню
steeple when I call you on the phoneКогда я звоню на твой телефон.
Never feel the rush of angels,Никогда не чувствовала падения ангелов,
when we stay up late aloneКогда мы оставались одни допоздна.
Never whisper you a great love story,Никогда не шептала тебе прекрасную любовную историю,
only scream and cry and moanТолько крики, плач и стоны.
But you’re a good man, but you’re a good manНо ты хороший человек, хороший человек,
I keep telling myself to just let goЯ убеждаю себя отпустить тебя.
Oh, let go of the one who took all your goldОтпустить того, кто забрал всё, что тебе дорого.
I get home and there’s a love note waitingЯ возвращаюсь домой, любовная записка ждёт.
But only he is here tonightНо здесь сегодня только он.
And the words, the promises you’re makingВсе свои обещания ты исполнил.
Only echo all these liesТолько эхо осталось от той лжи,
And for every sweet nothing you whisperОт той любовной чепухи, что ты мне шептал.
Why is goodbye my reply?Почему мой ответ "До свидания"?
‘Cos you’re a good man,Потому что ты хороший человек,
‘cos you’re a good manХороший человек.
I keep telling myself to just let goЯ убеждаю себя отпустить тебя.
There was someone that I knew beforeТы был кем-то, кого я знала раньше,
A heart from the past that I cannot forgetМою любовь из прошлого я не могла забыть.
I let him take all my gold, and hurt me so badЯ позволяла тебе забирать все мои ценности, и причинять мне боль,
But now for you, I have nothing left of all my goldНо сейчас для тебя ничего не осталось.
Stare my heart blank, am I ever gonna let him go?Посмотри на моё пустое сердце, разве я дам ему уйти?
Get my gold backПолучила всё золото обратно
And today I was a dead girl walking, see the light burn through tearsСегодня я была мёртвой девушкой, идущей навстречу свету сквозь слёзы.
Heard you say my name andУслышала, ты назвал моё имя.
get to talking of the love and all the fearsГоворил о любви и о всех страхах.
And you saw all the pain I was holding, and yet still you’d hold me nearЧувствовал всю ту боль, которую чувствовала я.
‘Cos you’re a good man, ‘cos you’re a good man,И ты всё ещё со мной.
I keep telling myself to just let goПотому что ты хороший человек,
Хороший человек.
There was someone that I knew before,Я убеждаю себя отпустить тебя.
A heart from the past, that I cannot forget
I let him take all my gold, and hurt me so badТы был кем-то, кого я знала раньше,
But now for you, I have nothing leftМою любовь из прошлого я не могла забыть.
Я позволяла тебе забирать все мои ценности, и причинять мне боль,
‘Cos there was someone that I knew beforeНо сейчас для тебя ничего не осталось.
A heart from the past, that I cannot forget
I let him take all my gold, and hurt me so bad
But now for you, I have nothing left of all my gold
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни All your gold — Bat for Lashes
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Bat for Lashes
Bat for Lashes — псевдоним английской музыкальной исполнительницы Наташи Хан. Музыкальные работы Bat For Lashes сравнивают с работами Björk, PJ Harvey, Annie Lennox, Tori Amos, Fiona Apple.
Подробнее на Википедии