Перевод песни Life, in a nutshell (Barenaked Ladies)

When she was three
Her Barbies always did it on the first date
Now she's with me,
There's never any need for them to demonstrate

She's like a baby, I'm like a cat;
When we are happy, we both get fat and still
It's never enough, It's never enough,
It's never enough

But I don't tend to worry 'bout the things
that other people say
And I'm learning that I wouldn't want it any other way
Call me crazy but it really doesn't matter
All that matters to me is she

Her life, in a nutshell
No way would she want it to change me
It's not that easy 'cause
My time is often decided for me
For me

She memorized every pencil crayon color in the box
Her blue-green eyes complement
the burnt sienna in her locks
She's at the movies, I'm on the phone;
When we're separated, we're never alone, but still
It's never enough, It's never enough,
No it's never enough

But I don't tend to worry 'bout the things
that other people say
And I'm learning that I wouldn't want it any other way
Call me crazy but it really doesn't matter
All that matters to me is she

Her life, in a nutshell
No way would she want it to change me
It's not that easy 'cause
My time is often decided for me
For me

I fell down with no one there to catch me from falling
Then she came 'round
And only her tenderness stopped me from bawling my eyes out
I'm OK, and that's why

Her life, in a nutshell
No way would she want it to change me
It's not that easy 'cause
My time is often decided for me
For me

Когда ей было три года,
Ее куклы Барби всегда делали это на первом свидании.
Теперь она со мной,
И больше не нуждается в них для подобной демонстрации.

Она как ребенок, я как кот.
Когда мы счастливы, мы оба толстеем, и тем не менее
Этого всё равно недостаточно, всё равно недостаточно,
Не достаточно.

Но я не беспокоюсь о том,
что говорят люди,
И я понимаю, что не хотел бы, чтобы что-то было иначе.
Зовите меня сумасшедшим, но это действительно не важно.
Всё, что имеет для меня значение — она.

Своею жизнью, короче говоря,
Она, ни в коем случае, не хотела бы изменить меня.
Это не так легко, потому что
Моё время зачастую уже решено для меня,
Для меня.

Она запомнила цвет каждого мелка в коробке с пастелью.
Её сине-зеленые глаза дополняют
оттенок жгучей охры в её локонах.
Она в кино, а я у телефона.
Когда мы не вместе, мы не бываем одни, но тем не менее
Этого всё равно не достаточно, всё равно не достаточно,
Не достаточно.

Но я не беспокоюсь о том,
что говорят люди,
И я понимаю, что не хотел бы, чтобы что-то было иначе.
Зовите меня сумасшедшим, но это действительно не важно.
Всё, что имеет для меня значение — она...

Своею жизнью, короче говоря,
Она, ни в коем случае, не хотела бы изменить меня.
Это не так легко, потому что
Моё время зачастую уже решено для меня,
Для меня.

Я падал и не было никого, чтобы подхватить меня.
Потом появилась она,
И только её нежность остановила меня от плача навзрыд.
Я в порядке, и вот почему...

Своею жизнью, короче говоря,
Она, ни в коем случае, не хотела бы изменить меня.
Это не так легко, потому что
Моё время зачастую уже решено для меня,
Для меня.